印刷新闻 印刷技术 印刷展会 印刷词典 院校社团 印刷企业 印刷杂志 电子书库

认识绘本

台湾《印刷人》第201期 更新日期:2011-07-25

四月,在台湾不仅是国人慎终追远的清明时节,也是属于儿童欢乐的月份,就在四月来临前的一个周末,位于台中的国立台湾美术馆有一档名为”绘本花园─台湾儿童图画书百人插画展”开展,笔者抽空去逛了一圈,因而引发了若干联想。这项展览展期从今年的3月26日至5月29日,由于横跨了四月及五月,算是在民国建国百年的当下,给了全国儿童一个最佳的儿童节艺术贺礼。

藉由国美馆这一檔的”绘本花园”展览做引子,我们这一期的印刷网络资源探索要来谈”绘本”。

什么是”绘本”?维基百科(http://zh.kipedia.org/wiki/绘本)里面说:「绘本(Picture Book)─意指经由绘本艺术家历经故事脚本发想,草图打稿、色彩粗稿、精稿描绘等阶段,交由出版商出版成书,经由系列的营销手法包装后,通行于市面上的精致书籍。」所以说,绘本不是单纯的图画书,而有更深入的艺术表现。

由于绘本有出版的市场需求,因此出版时不仅需将艺术家所绘的插图忠实复制,还必须兼顾版面的图文编辑美感,以及印刷所用的纸张和最后装帧。单单在艺术家的插画表现技法方面就可能有水彩、广告颜料、压克力颜料、水墨、撕贴画等不同种类的媒材,而在出版社方面就有开数、尺寸、横直版面、文字编排、出血留白等不同版式需求,因此绘本的出版是结合了作者(与绘者)的文学艺术创作,以及印刷厂的精美复制结晶。

国人一向重视儿童的启蒙教育,所以绘本在整体图书出版市场中占有一定的比例,过去30年来,国内出版社不断引进国外知名插画家的绘本作品,而国内也陆续有新生代插画家投入绘本创作,甚至屡屡在国际插画展与书展中扬名,间接的也带动了蓬勃的绘本书市。

而绘本出版的背后,有一点需特别强调的是,”印刷”是执行绘本艺术美感的再现手段,若没有精美的印刷技术做配合是无法达成绘本市场的营销需求。一直以来,台湾的印刷技术都在进步当中,印刷质量也已达国际水平,透过这样高水平的印刷技术,绘本不仅印制精美,也增添了它的艺术性与可读性。

由于计算机科技的进步,目前绘本的出版不只依赖印刷做成”纸本书”,还可以进一步结合影音做成电子书,绘本的呈现愈来愈多元。本期我们要来浏览跟”绘本”有关的网站,并同时欣赏绘本插图之美。

由于网络上的绘本资源实在太多,因篇幅所限,只能择若干国内外有关的机构网站(或部落格)来报导并介绍两位国外的知名绘本插画家,其余仍须由网友自行搜寻连结。

国立台湾美术馆─绘本花园(台湾儿童图画书百人插画展)(www.ntmofa.gov.tw)

进入国美馆的网站首页,会在”当期展览”项下,看到”绘本花园”的展览选项,国美馆特地为此项展览做了一个视觉意象设计图案,看起来像瞇了一只眼的小孩,非常逗趣。

网页中有一篇主题文章叙述了这项展览的策展理念与展出内容,其中作品内容有四大主题,分别是台湾风情、动物王国、奇幻国度与缤纷世界。展出时亦结合了影像动画、数字游戏、场景营造、主动式游戏设计、拍照纪念区等规划,提供观众以更多元、活泼的方式来亲近并体验作品。

由于这项展览邀请了国内老、中、青世代的百位儿童图画书插画家参展,因此总计有超过百幅的原画作品在现场展出,喜欢插画的朋友到场观赏画家原作一定会惊艳于作品的艺术表现,因为每一幅作品都是独一无二的艺术品。观赏原画与印刷品的最大差异就在于此,当我们翻阅已印制出版的绘本时,插图印的再精美终究只是复制品的图像,而原创作品,则不论是何种媒材,却均是真迹,观赏成效决然不同。

国美馆网站在”绘本花园”的作品欣赏区选了20幅不同插画家的作品,可以在网上浏览,但笔者仍然推荐读者可以亲跑一趟国美馆观赏插画原作,而展场中亦有搭配可翻阅的绘本纸本,两者一起展出,相得而益彰。

文建会儿童文化馆网站─绘本花园(http://children.cca.gov.tw)

在本期以”绘本”为关键词的搜寻过程中,竟然发现文建会儿童文化馆网站也有一个名为”绘本花园”的专栏,目前在这个专栏里面有多达147本的绘本,都以语音动画的型式呈现,与国美馆网站所呈现的绘本不同的是,国美馆的绘本插图仅是单张精品,而文建会儿童文化馆网站则是将该绘本的内容改编成影音效果全本展现 ,可以看出全本绘本的完整故事与插图。

这个”绘本花园”可以从不同面向来介绍,首先在网页上即公告了最近10个月份(2010年7月~2011年4月)上传的10本绘本,如《疯狂爱上书》、《李奥的天使》、《小狮子多多》、《三只怪兽》…等,每一本绘本亦都有”深入导读”的网页可进一步了解该绘本的作者、绘者、出版社、出版年份与故事简述。

网友可从首页到末页找寻喜爱的绘本,或直接在绘本动画选书的对话框中选择不同年份的书单,书单即会显现绘本名称、简述与出版社(授权单位)以及书籍连结与动画连结。

绘本花园中的绘本作者国内外都有,网友浏览时可同时比较国内外插画家的艺术表现特质与表现技法的差异性。正如网站首页前言所写,不论何时(睡前、醒后)、何地(书桌、教室),欣赏这些绘本动画,都是最佳的阅读活动。

研扬文教基金会网站─走入绘本的艺想世界(http://fund.aaeon.com.tw)

因为搜寻”绘本”相关网站的关系,而找到财团法人研扬(AAEON)文教基金会网站,真的为出钱捐助成立这个基金会的研扬科技董事长庄永顺先生喝采并表示感佩之意,因为这个基金会以「关怀弱势团体、鼓励艺文欣赏、参与社会公益、推广科技教育」为会务发展重点,自1999年6月成立以来,年年都有业务推展并赢得政府与民间的多重赞扬,网友来到这个网站一定可以从网站的相关报导中获知这个基金会的丰功伟绩。

我们在首页”e-school”中可以看到”绘本教材”的选项,包括2006年的《格林绘本数字教材》与2007~2008年的《主题绘本数字教材》,前者是首次尝试以格林出版社授权的12本绘本,结合国小教师专业信息志工将绘本内容做数字化的延伸,强化了绘本与教学结合运用;而后者则进一步扩大五大出版社之主题绘本馆(文建会、格林、青林、小鲁、台湾麦克),制作出50本之绘本数字教材。

读者若是一位国小美术教师一定会喜欢上这个网页,不论进入了哪一个主题馆,选择哪一本绘本,都可以在网上浏览该编制过的数字动画绘本,在浏览过程中你一定会深深被精心设计的画面切换吸引,浏览到最后不但读完了该绘本内容也达到了学习效果,而每一本绘本也都设计有教案可供下载做教学参考。

不论是教师还是家长,这个网站提供了很丰富的绘本学习内容,值得一看再看。

咕噜熊共读网─绘本百宝箱(www.gurubear.com.tw)

咕噜熊共读网是国内专营儿童绘本出版的「格林文化」所延伸设置的网站,它结合了格林数字内容展示,针对3~12岁儿童、绘本爱好者、父母及师长特别设计,以精致的数字阅读内容为核心,提供互动、趣味、创意、分享的社群平台。

共读网中的数字内容涵盖了动感绘本、翻页书与英文互动绘本,而标题中的”绘本百宝箱”则强调了阅读是最好的游戏,绘本是最好的玩具,以《床边故事》与《大家来找碴》两个单元来陪伴孩子渡过愉快的阅读时光。

一般阅读绘本以观赏图片为主,须另由大人陪同导读,而在绘本百宝箱内的床边故事则已由出版社专业人员撰写了详细的故事导读资料,并设计出与孩子间的讨论问题,因此家长或老师在事先完成资料阅读之后,可以有完整的绘本故事创作理念。

网站设计了一个免费看动感绘本和翻页书的机制,只要加入会员并有阅读互动即可上网观看所选择的绘本内容,网友或可尝试加入这种机制来达到免费阅览绘本的目的,并进一步在网站上与相关主题撰文响应,而达到互动的目的,强化了阅读的成果。

茧D藏宝室部落格─和茧一起画绘本(http://blog.sina.com.cn/s/blog_48d212e9010009xx.html)

这是设置在大陆新浪网中的一个部落格网站,网站主人叫”茧”(Jane),会推荐这个网站是因为网站主人写了一篇图文并茂的文章《和茧一起画绘本》,详细说明了创作绘本的步骤,由于文章甚长,网站主人将之拆成三篇分次介绍,第一篇是《共同学习一起进步─准备工作》,第二篇是《绘本的韵律和版式设计》,第三篇是《版式欣赏》。

文章一开头,作者茧就说明了她是第一次接触绘本,所以是绘本的初学者,但很难以想象的,作者竟然可以搜集这么详细的图文数据并用很流畅的语句一步步介绍她的创作过程,对普通网友或是绘本爱好者,甚至绘本创作者而言,这会是一篇制作绘本的参考数据。

顺着《和茧一起画绘本(一)(二)(三)》的顺序逐一阅读,对有兴趣创作绘本的人而言,会得到一个比较完整的概念。

小小创作游乐园部落格─台湾绘本地图(http://www.smallx2.com/blog)

会找到”小小创作游乐园”这个网站,基本上要感谢搜寻引擎先跳出《台湾绘本地图》的查询成果,而经由路径往上追踪方知有小小创作游乐园官网(www.smallx2.com)以及标题的小小创作游乐园部落格。

而在笔者进入网站浏览之后,发觉这个创作游乐园并非”小小”,而应改名为”大大”,因为内容实在太丰富了,图片多、作品多,而且文章也多,改称”大大创作游乐网”并不为过,喜欢插画的读者在浏览这个网站之后一定会有同感,而且会喜欢这个网站。

网站主人黄郁轩是一位年轻的女插画家,有美术学习背景,现专职插画工作,在部落格中的《关于我》有她的详细介绍。这里我们要谈她用心制作的《台湾绘本地图》,可以在部落格首页右侧搜寻对话框输入”台湾绘本地图”,或直接在网址列输入”www.smallx2.com/blog/taiwanpicture-books-tour-map”,部落格文章里面说到她把全台湾有关绘本书店与图书馆数据整理成一份地图,并放在Google Map里面,透过点选连结,可以让使用者在地图上检视该点的地址、电话等详细数据,而目前数据仍在持续更新中,我们要为这位”小小”插画家鼓掌喝采。

在这个部落格里面,网站主人也同时介绍了多本其它知名插画家的绘本作品,也做了读后心得与评论,读者可一并欣赏阅读。最后读者一定不要忘记去看网站的”连结”选项,太精彩了,尤其是插画家名单,可以让你初步认识国内外知名插画家,并透过连结去造访这些名家以及欣赏他们的作品。

美国”在线儿童故事书”网站─免费阅读故事书(www.magickeys.com/books/index.html)

在线儿童故事书(Children’s storybooks Online)是一个美国网站,当然网站语言是英文,它建置于1996年,但随即在来年就获得网络指南(NetGuide)评为四星级最佳网站,雅虎杂志(Yahoo Magazine)曾两次表彰其网站优异性,并广为推广至全美各级学校,1998年也获得澳洲网站主人计划(Australian WebMaster Project)评选为”全球最佳教育网站”之一,并将其推广至全澳洲。

由以上的介绍当知这个网站受推崇的程度,目前网站首页上就明确告诉我们这是适合所有不同年龄层孩童做在线浏览的儿童绘本故事书网站,而且免费。

首页上有标示绘本书的阅读年龄层,分别是幼年(Young Children)、少年(Old Children)与青少年(Young Adult)。我们都可以依需要点选绘本阅读,有些绘本还有声音,可以一边看一边听,若说这是给国内儿童的英文学习教材是最恰当不过了。由于是绘本故事书,在浏览文字故事的同时,不要忽略插图之美。

艾瑞卡尔官网─艾瑞卡尔的绘本世界(www.eric-carle.com)

说到艾瑞卡尔(Eric Carle)─这位德裔美籍插画家,在全球的儿童绘本出版界可说名气高到不行,至今创作超过70本儿童绘本,单单《好饿的毛毛虫》就被翻译成47种语言,销售超过三千万册。国内也有出版社引进他的多本绘本作品以中文出版,深获喜爱。

进入艾瑞卡尔的网站就看到了它受欢迎的毛毛虫Logo,首页中有列出自我介绍、出版绘本清单、新闻剪影(含下载游戏)、资源、影视照片艺廊、绘本博物馆、艾瑞卡尔的世界等专栏,都值得进入一一浏览。

特别推荐”影视照片艺廊(Photo and Video Gallery)”,在这个专区内,艾瑞卡尔亲自示范如何经由剪贴步骤一步一步完成插画的制作,大师不藏私愿意将技法公开,确实值得敬佩。

当然其它专栏的内容也都很精彩,可逐一阅览。另外在”About Eric Carle”的自我介绍中,可连结至他的部落格(www.ericcarleblog.blogspot.com)做进一步阅读。

丹蒂帕莫官网─绘本在线浏览(www.dandi.me.uk)

丹蒂帕莫(Dandi Palmer),这位女插画家身分蛮神秘的,网络上竟查不到她的背景数据,猜测她应当是一位英国人,因为网站设在英国,网站上有一个”关于插画家的注记(Note about illustrator)”,只提到她有双重身份,她也写科幻小说,用的却是另一笔名珍帕莫(Jane Palmer)。有另一照片分享站”Panoramio”出现了她以珍帕莫为名上传了八百多张照片,显示出这位仁姊喜欢旅行并摄影,但却不愿公布她的玉照,只说她画插画已有超过30年的资历(www.panoramio.com/user/3682499?with_photo_id=28278792)。

会介绍这个网站也纯属偶然,网站上的所有童书与绘本、插图都可免费浏览并下载应用,我们教育部的数字学习资源入口网站(http://isp.moe.edu.tw/resources/search_content.jsp?rno=791346)就有国小教师利用这个网站资源制作学习教材。

网站首页就有”欢迎词”,告知这是一个可以免费浏览并下载儿童短篇故事、绘本与美术作品的网站。

首页上方中间有一只长相很怪异的龙,这是她的绘本作品之一《Bumblechunk and Tangletoof》,首页画面往下看,可以看到一个新增的彩绘练习网页,有图案篇(Patterns)、数字篇(Numbers)、英文字母篇(An Alphabet)与图画篇(More Picture),这些都是黑白的轮廓线画,可下载打印后做彩绘着色练习。

紧接着还有”短篇故事”(Short stories),是提供给少年阅读的,网站最精彩的部分是”绘本”区(Picture Books),也是有分”幼童阅读区”与”少年阅读区”,总共有17本绘本,都可以依喜好逐一上网浏览。丹蒂帕莫的作品很多都充满科幻与神怪,但画面却很华丽,而且富装饰性。

延伸阅读网站

‧udn部落格《郝广才绘本讲堂》(http://blog.udn.com/grimmpress)。

‧国家图书馆期刊文献信息网《几米绘本艺术商品化之研究》(http://readopac1.ncl.edu.tw/nclJournal/index)。

‧花莲平和国小《绘本教学网站制作》(http://bosen-yu.myweb.hinet.net/paint_story.html)。

‧三重集美国小《英文绘本实验教学》(http://mail.jmes.tpc.edu.tw/~moni)。

‧新竹县教育研究发展暨网络中心《好看的故事绘本Power Point分享》(http://dyna2.nc.hcc.edu.tw/dyna/files/index.php?parentid=602&level=2&account=hs3990&dup=0)。

‧无名小站部落格《绘本磨坊》(http://www.wretch.cc/blog/tungga29)。

‧EHON《绘本旅馆》(http://e-honhotel.blogspot.com)。

‧Taiwan2.0网站《蔡志浩,绘本的文字编排》(http://taiwan.chtsai.org/2010/09/26/huiben_de_wenzi_bianpai)。

‧插画家萝丝玫瑰部落格《印刷厂校色一日游》(http://rosemayco.pixnet.net/blog/post/28104945)。

‧纸飞机传媒部落格《绘本制作印刷篇》(http://blog.sina.com.cn/s/blog_69019a650100khma.html)。

‧中国作家网《诗与画的”联姻”─”高洪波童诗绘本”系列的装帧艺术》(http://www.chinawriter.com.cn/bk/2010-06-10/44734.html)。

‧深圳印刷网《儿童绘本图书印刷市场潜力何在?》(http://www.jmyinshua.cn/news/200965/ns656.html)