印刷新闻 印刷技术 印刷展会 印刷词典 院校社团 印刷企业 印刷杂志 电子书库

印刷两文三语(1)

资料来源:《印艺》278期/2007年2月 作者:钟锦荣 更新日期:2007-11-21

于1998年印艺学会举办了第一次「印刷出版名词规范化」论坛,当时来自中、港、台、星、马的华人印刷业界一起探讨印刷名词于中文术语方面统一的可能性。最近亦于印艺学会月刊第266、268、269及270期的「三地互动情报」专栏中再次讨论有关问题。

笔者早前因参与编辑《香港平张柯式印刷技术数据手册》的关系,发觉两文三语的印刷用词应如何采用才对。于编辑会议中我们议决使用香港印刷的惯用语为基础,后来因要出版国内简体版,得到印刷工业出版社的协助,将一些认为必要的词语改成国内的惯用语。因此再次唤起笔者对印刷术语研究的兴趣。而主席谭丽转刚好邀请笔者撰写相关连续文章,因而构成这专栏的开始。

这专栏我会用数据收集的方式,将英文、中文术语、俗语及惯用语收录及整理,然后与大家分享。这里不会将术语统一作为目标,反而将不同的用语方式作出研究,探究其出处、含意,从而于适当的地区采用当地习惯用语。

今期首先介绍一下我手上有的相关数据,《印刷工业名词辞典》是我于1980年第一本买到的中文辞典,由李槐三编着、罗褔林及李兴才校定,中华学术院印刷工业研究所出版。这本辞典对我当时编写《平面设计手册》一书帮忙很大。随着于印艺学会购得北京印刷学者丁一教授的《日英中印刷、出版、情报用语辞典》及《日英中印刷常用术语手册》;于1998年购买了由香港印刷教育前辈何锦隆先生编译的《英汉印刷及传讯科技双解词典》。笔者于过往廿多年已搜集了30本印刷及相关术语的书籍,名单如下:(编号是方便日后标示出处)


(点击放大)

英文术语:Screen angle

国内术语:网屏角度 / 加网角度

香港术语:网角

解释:网点排列方向与底边所造成的角度;45度是主网角,这是视角上最佳的网角。单色印刷用45度网角,双色印刷第二色可用105度或75度,三色印刷分别用45度、105度及75度,四色印刷一般青色105度、洋红75度、黄色90度及黑色45度。但如图的主色为暖调的话可将洋红与黑网角对调,如图的主色为冷调的话可将青与黑网角对调,会有较佳的效果。

英文术语:Moire / Moire pattern

国内术语:龟纹

香港术语:撞网图案

香港俗语:撞龟 / 起席 / 席纹

香港惯用语:撞网

解释:当两色或以上的印刷网点重迭时,每色印版上的网角必需有30度的差异,否则会造成不适当图案,称为撞网。因其效果似席上的花纹,所以又称为席纹。而有人又觉得像龟背的花纹,所以国内称为龟纹。