T
| Text The body matter of a page, as distinct from headings and display type. |
正文(内文) 书页内的主体材料,有别于标题和装饰字体。 |
||
| Text area Area occupied by text on a page, excluding running head and folio. See Type area. |
正文版度 不计书眉和页码,正文在书页上所占的面积。参阅版心。 |
||
| Text editing The process of changing text by adding, deleting and rearranging letters words, sentences and paragraphs. |
正文编辑 在正文内,作加,减,或把字,词,句及段,从新组织的处理。 |
||
| Text pages The principal matter in a book as distinct from the "priliminary matter" and "end matter". |
正文书页 书本的主要内容,有别于引文和结文。 |
||
| Text paper (1)Fine
quality paper for printed publicity work, such as programs, company annual reports, etc. |
(1)高级纸,(2)书纸 (1)用来印制节目表,公司年报等的优质纸。 |
||
Text type Type used for the body of a book.Loosely,a size smaller than 14 pt.Also called Body type. |
正文字体 用作排正文的字体。简言之,任何具清晰设计,小于14点的字体。参阅上文。 |
||
| Text wrap See Run-around. |
绕图排文 参阅上文。 |
||
| Textbook A book meeting certain specification standards made for quantity distribution to schools or cooleges. |
教科书 符合一些指定标准,大量供应学校或学院用的书籍。 |
||
| Texture The surface character of a material, e.g. rough, smooth, with a pattern, etc. |
纹理 物料的表面特性。例如粗糙,平滑,含有图案等。 |
||
| Thermal-wax transfer printer A non-impact printer. Heat is applied to the print head which is made up of pins. The pins are puched against a ribbon carrying waxed ink which is transferred to the paper in the form of dots. |
热蜡转移式印字机 一种非打字式的印字机。它的印字头由很多小针组成,把针加热,推前,使色带和纸面接触。针的热力使蜡质墨以小点形式,转移纸上。 |
||
| Thermography An imitation of "copper plate engraving" in which a raised image is obtained by printing witha very sticky ink or varnish. This is then dusted with a fine powder, which may be pigmented, and which is then heated to fuse it to the paper in a relief pattern. |
烫凸 是一种仿效“铜版凹印”的方法。先用粘度高的油墨施印,洒上微细有色或无色粉末,然后加热,使粉末融化,粘附纸面,成为凸起图形。 |
||
| Thermomechanical pulp(TMP) Superior, stronger mechanical pulp produced from steam-heated wood chips. |
热法磨木浆 用蒸汽热化木片造成的高级,质地较强的机械浆。 |
||
| Thermoplastics Materials which have the property of softening repeatedly on the application of heat, and of hardening again on cooling. Molecules of thermoplastics take the form of long chains. |
热塑性物料 能重复的因受热而软化,冷却而硬化的物料。这些物料的分子是链状结构。 |
||
| Thermosetting plastics Materials soften only once on the application of heat, when they harden irreversibly. Their molecules take the form of three-dimensional networks. |
热固性物料 能受热软化,但冷却硬化后,不再因热力而软化的物料。这些物料的分子是立体网络状结构。 |
||
| Thesaurus A feature of some word-processing packages. Synonyms for words can by accessed on-line by highlighting a word and activating the dictionary program behind it. |
类语词典 一些文字处理组件的特色。把某字点出后,即可取得同义词。 |
||
| Thick space A type spacing piece equal to one third of an em. |
厚空铅 相等于正方三分一的活字间隔材料。 |
||
| Thicken An increase in the size of the half-tone dots or the thickening of stroke of type characters. Opposite of "sharpen". |
扩张 半色调网点的增大,或字体笔画的变粗。是“削弱”的相反词。 |
||
| Thin space A type spacing piece equal to one-fifth of an em. |
薄空铅 相等于正方五分之一的活字间隔材料。 |
||
| Thinner Clear liquids(solvents, diluents, oils, and vehicles)added to inks to reduce viscosity, or tack. See Reducer. |
稀释剂 混入油墨内,调低它的流阻度或粘度的透明液体(溶剂,稀释剂,油及展色剂)。参阅调节剂。 |
||
| Third-generation computers A computer that uses integrated circuits, disc storage and on-line terminals. |
第三代电脑 采用组合线路,磁碟贮存和联机终端机的电脑。 |
||
| Third-generation phototypesetter Fully computerised phototypesetting system which uses digital fount and cathode ray tubes to generate the typographical images and expose the film. |
第三代照排机 全电脑化的照相排字系统。它采用数码字体,用阴极射线管传发图文影像,并把菲林曝光。 |
||
| Thirty-two-mo(32-mo) A size of paper obtained by sub-dividing a broadsheet into thirty-two parts. Used to describe book size. For A size paper, it equivalents to A5, which is a common book size. |
三十二开 把原张纸分割为规则的32份。用来描述书本大小。例如A度纸,32开等于A5度,是常用的书本尺寸。 |
||
| Thixotropy The property of letterpress and offset inks of becoming fluid when stirred and setting to a semi solid tate when left at rest for some times. |
触变性 活版及柯式油墨的一种特性。当搅拌后,油墨变得稀,但让它静止一段时间,它又变回半固体状态的情况。 |
||
| Thread sealing Binding method using meltable threads as "stitches" to secure individual and gathered sections. The thread, of adhesive nature, are place on the folding machine. At the time of folding, the knife will push the thread into the fold. After gathering, heat is applied to melt the trimming and forwarding. |
融线装 用可以融化的线,把个别书帖及检集后各帖连接一起的装订方法。线是有粘性的,放于折纸机上。折页时,折刀把线推入折口。集帖后,加热把线融化,粘牢各书帖,然后裁边及作进一步加工。 |
||
| Thread sewing Conventional sewing. See Sewing. |
线装 参阅上文。 |
||
| Thread stitching Synonymous with "saddle thread stitch". See Saddle stitch. |
骑马线订 参阅骑马订。 |
||
| Threadless binding Also called "adhesive binding", "perfect binding". See Adhesive binding. |
无线装 亦称“胶装”。参阅胶装。 |
||
| Three-colour process Process work using the yellow, magenta and cyan without black. |
三色彩印 用黄,洋红及青蓝而不加黑的彩色印刷方法。 |
||
| Three-knife trimmer A guillotine designed with three knives for trimming sizeable stacks of books or magazines. One trim removes the feet and heads and another the foredge. |
三刀切书机 设计用来裁切适量书本或杂志边缘的切纸机。先用两刀,同时裁去头脚书边;再加一刀,裁去切口书边。 |
||
| Throw-out A folded, tipped page which opens ut to a size larger than the book size. Also called Fold-out, Gatefold. |
折叠插页 屈接的插页;张开时,它较书本或杂志的尺寸为大。参阅上文。 |
||