s

Special sort

See Pi character.

特别字符

参阅上文。

Specification

The spicific and precise descriptions of the ink, paper, binding, quantity, and other features of a printed job.

规格

明确及严谨的规定某印件所运用的油墨,纸张,装订,品质和其他有关特别需要的说明。

Specimen

Sample page set to show the typography.

样本

预示排字格式的一页稿样。

Speckle

A printing defect occurred in photogravure. Minute white spots appear in images caused by lack of ink transfer.This occurs if the paper surface is rough and cannot make contact with the gravure cells. Also called Dot skip.

白点

照相凹版的一种印刷故障。印刷时,油墨没有转移纸上,印纹露出白点的情况。原因是纸面粗糙,不能与版上的凹陷印纹接触所致.亦称漏点

Soectrophotometer

Instrument that measures colour by obtaining and analyzing its spectral composition.

分光光度计

把颜色转为光谱,分析构成光谱的色光,从而测量颜色的仪器.

Spectrophotometric curves

Curve showing the quality of a colour produced by the use of a spectrophotometer. The intensity of all the coloured lights that make-up the colour at a known wavelength is taken and a smooth curve then drawn connecting relative intensity and wavelength.The curve gives the most complete data on the quality of the colour in question:the hue of the colour is the dominant wavelength which reflected most; the value of the colour is indicated by the position of the curve and the chroma is the coverage of the curve.

分光光度曲线

用分光光度计产生,显示颜色特色的曲线。把构成颜色的各种光的强度和它相对的波长记下,画出一条平滑曲线.这曲线显示十分详细的颜色特性;反射最强的主波长度就是色相;曲线的位置,表示明度; 曲线所覆盖范围,表示彩度.

Spectrum

Complete range of colours within the visible light,i.e.between the wave-length of 400 nm to 700nm.

光谱

可见光内的全部色光系列。即光波在400至700纳米之间的排列。

Speech recognition

Pertaining to systems that recognize key spoken words as commands. These may be interpreted from waveform or vocal chord vibration patters.

语音识别

有关辨认主要说话用词作为指令的系统。它可以用音波特性或声调振福节拍作翻译。参阅声音识别。

Speech synthesis

Pertaining to systems that produce sounds that correspond to spoken words.

语音作用

有关产生和说话相似的声音的系统。

Spelling checker

A computer program that compares a text file with a spelling dictionary and marks any words that are not recognized as correctly spelled.

串字检查

把文字档案和一个串字字典比较,指出串错的字词的电脑程式。

Spiking

Inconstant surges in power on an electrical power line causing interference with sensitive electronic equipment.

电流浪行

在电线上的不稳定电力波浪,它干扰敏感的电子仪器。

Spine

The backbone of a book block,See Backbone.

书脊

书芯的背。参阅上文。

Spine-bulk

The thickness of the spine of a book block not including the thickness of the cover boards.See Bulk.

脊厚

书芯厚度,它不包括书皮纸板的厚度。参阅厚度

Spiral binding

A method of binding in which a continuous wire is threaded through holes punched in the binding edge of the pages.See Mechanical binding.

螺旋装

把书页在装订边打孔,用连续的金属丝作螺纹式穿过的装订方法。参阅机械式装订

Spirit duplication

A method of duplication. An aniline-dye carbon paper is placed against the paper master,typing or drawing is carried out at the back of the master so that the dye is transferred to the master forming reversed images. The paper to be printed is slightly moistened with an alcohol base solvent that picks up a thin layer of the dye from the paper master.

酒精复印

复印方法之一。把纸板和一张涂有苯胺染料的碳纸放在一起,在纸版背面打字或绘画图形,使染料转移到版面,造成反像。施印的纸用酒精类溶剂稍为湿润,和版面的印纹接触时,就沾上薄薄的一层染料。

Spitting

Synonymous with "ink flying","ink misting".See Ink flying.

溅墨

和[飞墨],[墨雾]同义。参阅飞墨

Splice

Crosswise joint in a web of paper, secured with adhesive.

叠接

用黏结剂把卷筒纸斜斜的黏接的情况.

Split duct (Split fountain)

Dividing the ink duct on the press so that the left side prints one  colour and the right side prints a differnt colour;or achieving a rainbow effect by splitting the duct with narrow dividers.Because of the oscillation of the rollers on the press a third colour can be produced where two colours meet. See Rainbow printing.

分节墨槽

把墨槽分开,使左边部分印一个色,右边部分印另一个色;或把墨槽用窄身分隔器分为多节而获得彩虹般的颜色效果。因为印刷机上墨辊的往复摆动之故,两色相接的地方,就产生另一种颜色。参阅彩虹印刷。

Split run

Print run of a publication diveded in two, or more stages to accommodate changes in text,changes of binding style,etc.

分类施印

把一个出版物分两个或多个阶段施印,以适应内文的更改或装订款式的更改等。

Splitting

A serious form of picking where part of paper surface were torn on the press due to extreme tacky of the ink. See Picking.

纸面剥离

严重的剥纸情况。因油墨黏度极高,印刷时,纸的部分表层被扯离的情况。参阅剥纸

Spoilage

Waste incurred during the printing or binding processes.Also called Wastage.

损耗

在印刷或装订时所损坏的数量。

SPOOL

Acronym of "Simultaneous Peripheral Output On Line".It refers to the simultaneous printing of a text whilst the computer user is engaged on some other activity,such as editing another text.

外围设备用时联机

英文是[即时外围设备联机输出]的字首字。它指在列印文稿之同时,电脑使用者可进行其他操作,例如编辑另一篇文稿。

Spot colour

Colour used sporadically for emphasising purpose.Typically,just black plus a second colour.This second colour is called "spot colour",and may be referred to as "special colour".See Special colour.

专色

零星使用,目的是引起注意的颜色。典型的是黑加另一个颜色。这个颜色,称为专色。参阅上文。

Spot varnish

Varnish applied to selective parts of a printed sheet. Often used to achieve special effect or to add gloss to a picture.

局部印光油

印张上,选择某些部分印上光油的情况。通常是作特别效果或使图片有着光泽。

Spotting

Eliminating white spots on negative by painting with opaque.

填沙孔

用遮光液把阴片上的透光白点清除。

Spray powder(Spray)

Substance such as corn starch sprayed to printed sheets to prevent set-off. See Abnti-setoff spray.

喷粉

喷向印张,防止反印的谷类粉末物质。参阅防反印喷雾器

Spread

(1)Synonymous with "overdraw",See Overdraw.

(2)Any two facing pages when a publication is lying open.

(1)加大轮廓,(2)对页

(1)参阅上文。

(2)打开出版物所见的相对两页。

Spreading

Ink crept on printed areas. There are many factors causing ink to spread;such as printing pressure,ink viscosity,paper absorbency,etc.

滋墨

印纹上,油墨向外蔓延的情况。引致滋墨的原因很多;例如压印压力,油墨流阻度,纸张吸收性等。

Spreadsheet

A software package designed to perform financial calculations.

试算表

编制会计报表或财务计算的电脑程式。

Spring back

In account book binding, the spine of the book block is gripped by a hard curved straw board or mill board hollow which acts like a spring, thus named.

弹簧背

会计帐部的装订方式。书芯的脊部用硬身弧形草纸板或书皮纸板夹着,它的作用像弹簧,故名。

Sprocket holes

Feed holes in paper tape. See Advanced feed hole.

刺轮孔

纸带上,引导纸带向前的小孔。参阅前向齿孔。

Square back

Synonymous with "flat back".See Flat back.

方背

与平背同义。参阅平背。

>Square half-tone

Also called a square-finish half-tone.It is a half-tone finished with staight edges at right angles to each other.It may be squre,but more often,rectangular.

方形半色调图片

方形是指图片的四角正方;即是每边相接,都成直角。它可以是正方形,但是最常用的是长方形。

Square serif

Typeface with serifs the same weight or heavier than the main letter strokes.

方形衬线

有寸线字体的一种。衬线的粗幼和字体主要笔画相等或更粗。

Squash

A term used in letterpress and flexo to describe the spreading of ink during impression causing an unsharp image.

挤墨

活版和胶版印刷用的术语。指压印时,油墨向外滋散的情况。参阅滋墨。

Squeegee

A rubber blade used in screen printing to push the ink through the mesh and stencil onto the paper.

胶刮

网印用的胶刮片,它把油墨从镂空的印纹,推进网孔,印在纸上。

Stabbing

See Side-stabbing.

铁丝钉

参阅上文。

Stabilisation paper

Photographic paper used for phototypesetting output.The emulsion contains silver halide particles plus a developing agent. After exposure,the paper can be processed within twenty seconds in a simple processor which activates and stabilises the paper.However,itslifespan is short and so are useful only on jobs to be printed within a short period of time.

速显相纸

照相排字输出用的相纸。它的药膜含有银盐微粒和显影剂。曝光后,它可以在二十秒内,经简单冲片机,完成引发和稳定的过程。可是,它不能久存,所以只对一些在短期内就要付印的印件有用。

Stabilisation processing

Similar to "rapid access processing"except it is for a special type of photographic paper called "stabilisation paper".See Rapid access processing.

稳定冲洗

和快速冲洗方法相似,只不过它专为一种特别相纸,称为[速显相纸]而设。参阅快速显影。

Staging

Process of covering bare metal,to protect lines or dots from being etched, in making of photoengraving and gravure cylinder.See Stopping out.

防蚀处理

制电版或照相凹版时,作保护金属表面,防止网点或线条被腐蚀的工作。参阅下文。

Stamping foil

Sized metallic or pigment sheet used to give colour in blocking. Metallic foil offers the colour gold or silver.Pigment foil can offer any colour.

烫印色箔

烫印时,用来着色的带有胶黏剂的金属或颜料薄片。金属箔给予金色或银色。颜料箔可以提供任何颜色。

Stamping machine

Relief printing machine which uses a stamping action to make an impression. Mainly for the printing of labels.

打印式印刷机

凸版印刷机器,它采用打印的动作压印。主要作标签印刷。

[上一页]                       [下一页]