s
| Shoulder head Separate lines in the form of headings which precede paragraphs; they are set full out to the left-hand side of the type matter. As distinct from a Side head. |
肩标题 每段前的另行标题,它向内文的左边对齐。有别于边标题。 |
|
| Shoulder note Sdimilar to side note, except that there is only one to each page. |
肩注 和边注相似,不同者是每页只有一个肩注。 |
|
| Show through The printed image on one side being visible on the other due to the lack of opacity of the paper. |
映现 因纸的[不透明度]低的关系, 从纸的反面, 可以看见印纹的情况。 |
|
| Shrink wrap Plastic film wrapping which shrinks tightly around the contents when heat is applied.It helps the item to hold its shape and reduce damage during shipping. |
收缩包装 用胶膜包装物品,加热使胶膜收缩而紧贴物品。这个包装方法,使物品保持形状,减少付连时的损失。 |
|
| Shutter A device that controls passage of light through a camera lens. |
快门 控制穿过相机镜头的光量的装置。 |
|
| Side head words in the form of headings. but run on at the commencement of a paragraph; they are usually followed by a one-em rule.See shoulder head. |
边标题 标题字词,排于每段开始之前, 用一长划(破折号) 隔开后,内文接续排下支的方式。 |
|
| Side lay The guide on a sheet-fed press which positions the sheet sideways. |
横标针 单张纸印刷机上,使纸张作横向位置对齐的导规。 |
|
| Side note Short lines of text set in the margins.Synonymous with Marginal note. |
边注 排在页边空白位上的短句。亦称栏外注。 |
|
| Side run An addition to the making on a paper machine which helps to fill up the maximum width.For example, a making of paper 98 cm (40 in.) wde on a 142 cm (58 in.) machine needs a side run of 44cm (18 in.) to make full use of the machine. |
副产造纸机上的额外生产,以填满造纸机的整个阔度。例如在一部142厘米(58寸)的造纸机上,生产98厘米(40寸)阔纸卷,就需要作用力44厘米(18寸)阔的副产,以充份利用机器。 | |
| Side sewing Binding by sewing through the sides of the gathered sections. A method commonly used to bind classical Chinese books. |
线装平订 集贴后,用线穿过页边,钉牢书页的方法。中文的古典书籍,多用线装。 |
|
| Side stabbing Used loosely to describe side -wire stitching. But strictly, a form of stitching where the stitch on one side of the book penetrates only two-thirds distance, and a complementary stitch at the other side completes the securing. |
铁丝钉 一般称为[铁丝平订]。但严格的说,铁丝钉是把铁丝钉入书的三分之二深度,再在书的另一边钉入补充铁丝,牢固整本书。 |
|
| Side-wire stitching Binding by putting staples through the sections in the back margin. |
铁丝平订 用钉书铁丝在后白边穿过各帖,钉牢书页的装订方法。 |
|
| Signature (1)A consecutive number or letter printed at the foot of the first page of a section to enable a binder to check the correctness and completeness of a gathered sections of a book. Also called Designation mark. (2)Synonymous with "section". See Section. |
(1)帖号,(2)书帖 (1) 印在每帖首页下角的顺序数目字或字母,方便装订员检查所配的书帖,是否正确和齐全。 (2) 参阅上文。 |
|
| Silhouette half-tone A half-tone in which the main image is shown with the background images removed. Also called Outline half-tone. |
轮廓半色调图片 除去背景,只显现主要影像的半色调图片。 |
|
| Silk-screen printing In the old days, silk was the only material suitable for this process and thus named. Now called "screen printing". See Screen printing. |
丝网印刷 以前, 丝是唯一适合这个印刷方法的物料,故名。现在称为网印。参阅网印。 |
|
| Simplex Data communication in one direction only. Contrast to Full duplex, Half duplex. |
单向数据只作一个方向的传送。有别于全变向,半变向。 | |
| Single-color press A printing press that can only print one color at each pass. |
单色机 每次只印一个颜色的印刷机。 |
|
| Sixteen-mo(Sextodecimo) A size of paper obtained by sub-dividing a broadsheet into sixteen parts. Used to describe book size. Abbreviated to 16mo. For A size paper, it equivalents to A4, which is a common book size. |
十六间 是把原张纸分为十六等份的大小。 用来描述书的尺寸。英文可简写为[16MO]以A度计,十六间相等于A4, 是常用的书本尺寸。 |
|
| Size Resin, starch or other gluey material lincluded in the furnish of a paper to bind the fibres and loading together and to reduce its sensitivity to moisture and ink and provide greater strength in the sheet. |
胶料 造纸配料,它包括松香,淀粉或其他粘性物料; 用来把纤维和填料粘合一起,减少纸张对水份和墨的敏感性,并提高纸张强度。 |
|
| Sizing Gluey material added to paper to create a smooth writing surface and to make it less sensitive to ink. See Engine sizing. Surfacesizing and ATS. |
施胶 造纸时,把粘性的物料加入纸内,使纸张表面平滑的情况。参阅机内施胶,表面施胶和槽法施胶。 |
|
| Skid A platform for stacking books. See Pallet, Stillage. |
堆书板 用来堆叠书本的平台。参阅托板,台板。 |
|
| Skip Short for "dot skip". Synonymous with "speckle". See Speckle. |
漏点 与[白点] 同义。参阅白点。 |
|
| Slant (slash) The oblique line used to separate one element from another. Also called Solidus. |
斜笔(斜线) 用来分隔两种不同要素的斜线。 |
|
| Slip case A protective box into which books are placed with their backs visible. |
书套 保护书本的盒,书本套入后,可见书背。 |
|
| Slip proof Synonymous with "galley proof", See Galley proof. |
毛条稿样 亦称长条稿样。 参阅上文。 |
|
| Slip sheeting Placing sheets of paper between printed sheets to prevent set-off. Also called Interleaves. |
隔纸 为防止反印,每印一张,就用一张纸隔开的情况。参阅上文。 |
|
| Slitting Cutting sheets or webs along its length by means of cutting disc or wheel on the press or the folding machine. |
纵切 用切割碟或输在印刷机上或折纸机上,把卷筒纸或单张纸沿着它的纵向分割的情况。 |
|
| Slot punching Punching rectangular holes in paper as opposed to round holes. |
打长方孔 在纸上打上长方形的孔而不是圆孔。 |
|
| Slug (1) A strip of metal, usually six points or thicker, for spacing lines of type, (2) A line of type cast in one solid piece on Linotype or Ludlow machines. |
(1)铅条,(2)铅字条 (1)是 6 点或更厚的活字行隔金属长条。 (2) 在[丽那] 或 [勒德罗] 排铸机上铸成的整行字条。 |
|
| Slur lmage distortion caused by slippage of paper, plate, blanket, or a combination.Often occurred when printed with excess ink on a non-absorbent coated paper.To detect slur, a slur guide is included in most print control strips. |
拖影 因为纸张,印版,胶布或它们一起滑动而引致的印纹变形。此外,在吸收性弱的粉纸施印,用墨过多,拖影亦经常发生。检测拖影,大多数的印刷控制条都没有拖影指引小块。 |
|
| Small capitals (Small caps) Capital letters that are the same size as the height of the typeface.Abbreviated s.c.Use in case where capitals would be over powering,e.g.105B.C. |
小形大写 与英文字体X-高同样大小的大写字母。英文缩写是s.c. ;常用大写过于夸张时使用。例如:105B.C. |
|
| Small offset Traditional classification for offset presses below A2 in size.Usually A3 or A4 size . |
小形柯式机 照传统分类,是小于A2度的柯式印刷机;通常是A3或A4并。 |
|
| Smashing A bindery process used to compress air out of the folded sheets. See Nipping. |
压平 装订工序之一。它把折叠后,纸页间的空气压出。参阅上文。 |
|
| Smearing A condition in which the impression is blurred and unclear because two much ink was run and sheets were rubbed against machine parts or rubbed against each other during handling, thus wiping the ink off the image areas and onto the non-image areas of the papers. |
擦花 指印纹模糊不清的情况。原因是墨量过多,纸与机上部件,或与另一纸张磨擦,使印纹上的墨擦抹到非印纹位置上。 |
|
| Smoothness Evenness of paper surface. A paper characteristic requiring consideration when printing solids and half-tones. |
平滑度 纸张表面的均匀程度。印半色调图片或实地时,需要考虑的纸张特性。 |
|
| Smyth sewing The term Smyth is derived from the brand name of a sewing machine used in United States for sewing sections of a book together by a continuous piece of thread.See Section sewing. |
机器锁线 英文是锁线机的商品名,早期流行于美国。它用线连续的把书帖缝接一起。 |
|
| Soda pulp Pulp produce from hardwood chips cooked in caustic soda. See Sulphate pulp. |
苏打浆 把硬木片放入苛性钠内蒸煮成的浆。参阅硫酸盐浆。 |
|
| Soft copy Non-paper version of a proof, e.g. on a VDU. See Hard copy. |
软卷 不是用纸印的稿样,例如:在视觉显示器上的样本。参阅硬卷。 |
|
| Soft cover A paper, or other non-board cover on a book. |
平装 用纸或非纸板物料作书皮的书。 |
|
| Soft dot Half-tone dot with soft halation or fringe around it, as oppsed to a hard dot which is very sharp and without fringe.See Hard dot. |
软点 有着淡色晕光或边缘的半色调点子。有别于十分清晰,并无淡边的硬点。参阅硬点。 |
|
| Software Program for computers. |
软件 电脑用的程式。 |
|
| Softwood pulp Pulp made from softwood (coniferous) trees, e.g. fir.pine , spruce. As distinct from Hardwood pulp. |
软木浆 用软木(针叶树),例如枞,松,杉等,所制成的纸浆有别于硬木浆。 |
|
| Solarization reversal or partial reversal of the image by extreme over exposure.Similar results can be achieved by giving an overall exposure during development. |
中途曝光 由极端的过度曝光所造成的全部或局部影像倒转的情况,在显影中途,作全面曝光,亦能获得同样效果。 |
|
| Solid (1) Type that is set with no leading between the lines. Synonymous with "set solid" . (2) Printed area which are which are completely covered with ink, or areas printed with 100% of a given colour. |
(1)密排,(2)实地 (1)字行间,不加空位的排字方式。参阅上文。 (2)整个表面被油墨遮盖着的情况,或用百分百网点施印颜色墨的情况。 |
|
| Solid state component Electronic components which use solid materials for current manipulation.e.g. transistors. |
固化元件 用固体物料操纵电流的电子元件,例如:晶体管。 |
|
| Solidus Synonymous with "slant". See Slant. |
斜划(斜线) 参阅上文。 |
|
| Solvent The liquid in which a solute is dissolved. Solvens such as alcohol., are used as vehicle for evaporation drying inks. |
把溶质溶解的液体。例如:醇类的溶剂,就有作挥发干燥油墨的展色剂。 |
|
| Sort (1) A single character of type. (1) A computer operation to rearrange data in any order chosen.e.g. alphabetically. |
(1)单个字粒,(2)分类 (1)一个活字字粒。 (2)把数据按选择次序排列的电脑操作。例如:按英文字母次序。 |
|
| Space The non-printing areas in a forme. For text matters, there are; letter space; word space and line space, etc. |
空位 印版内的非印纹位置。在内文的空位,称为间距;分别有字母间距,字词间距和行间距。 |
|
| Spaceband Spacing pieces used by line-casting machines. |
活楔 行式排铸机所用的楔。 |
|
| Spec Short for "specification" See Specification. |
规格 英文是简写。参阅上文。 |
|
| Special colour A specific ink colour mixed specially for a job rather than made up out of the process colour set. A separate printing plate is required for each special colour.See Spot colour. |
专色 不是用四色彩印油墨叠印而造成的一个特别颜色,它专为某印件而调配。每个专色,分别用一件印版。参阅上文。 |
|