R

Rough proof 

Proof for identification rather than reading.

粗稿样

只用来辨认,不作校对的稿样。

Round-corner 

A finishing process in which the cormers of sheets of paper or board are made to a round shape by the use of a round-corner cutter.

圆角

是一种完成加工方法。用圆角机把纸或棋逢对手纸的角,切成圆形的情况。

Round-pile feeder

A feeder used by some folding machines.It is a continuous feeding device which feeds from a rounded pile as distinct from a conventional feeder which feeds from a flat-pile.

绕纸式给纸器

一些折纸机用的给纸器。它把纸张绕成环形而连续不断的给纸,有别于惯用的平纸堆给纸器。

 

Rounding and backing

Shaping a book so the back is curved and the formation of a shoulder against which to fit the cover boards.See Backing.

圆脊及起膊

把书脊两弯曲成湖性,并把两旁压成肩膊,以安装书皮纸版。参阅起膊。

Routine 

A sequence of computer instructions designed to produce a specific result.

例性程式

为达致某一特定结果而设计的一系列电脑指令。

Routing

Cutting away non-printing areas of a relief printing plate,especially a stereotype or rubber plate.A"router" is a high-spead ,hand-guided tool ,very much like a drill.      

钻版

把凸版印版,特别是铅钻版和橡胶版的非印纹部分削去的情况。钻版机是一部用手引擎的高速工具,和电钻很相似。

 

Royal 

A Brish paper size,508 x 636 mm(20 *25 inches),still in use after the introduction of A sizes.

王室度

在A度能上能下进后,仍然使用的英制印刷用纸度,尺寸是508*636毫米(20*25寸)。

Royalties 

Payments made to an author for every book sold,usually calculated as a percentage of the published price for home sales,and as a percentage of met receipts for overseas sale sales.

版税

卖出每一本书所付予作者的款项。通常,本销用发行的百分率计,外销用纯收益的百分率计。

Rub-down lettering (Rub-off type)

Synonymous with"transfer type ","pressuresensitive letrtering ".See Transfer type.

擦帖字

参阅下文。

Rub-out

Computer code signifying "null" and used to delete.

擦去

表示“无效”的电脑代码,用来作取消用。

Rub-proof ink

Ink with good abrasion resistance .  

耐擦墨

不容易磨损的油墨。

Rubber blanket 

The material used to wrap round the blanket cylinder in an offdet press.It receives the images from the plate and transfer them to the paper.There are many types of rubber blanket,such as "hard',"medium","soft"and "air cushioned",etc. 

胶布

在柯式印刷机上,用来包裹胶布圆筒的物料。它承接印版上的印纹,然后转印在纸上。胶布分别有硬身,半软硬,软身和气垫等多种。

Rubber cement

Adhesive used for pasting-up.  

橡胶胶水

拼帖用的粘结剂。

Rubber plate

A type of plate for flexographic printing.Ir is a type of duplicatinf plate by moulding.

橡胶版

是一种胶版 印刷用的印版 。它是用模造式制成的一种复制版。

Rubbing up 

Inking an offset plate image by applying the ink with a sponge or cloth using a circular rubbing action while the plate is moistened. 

上墨

柯式印版,版面湿润后,用海绵或布块以打圈磨擦方式在印纹上加墨的情况。

Rule

A line used for a variety of typographic effecrs,including bouders and boxes.Rules are in different thiickness called weights and are measured in points.

线

用来使排字效果有不同变化的条子。它包括线杠和花边。线有不同粗细,以“点”为量度单位。

Rule-up sheet

The drawing of lines in accordance with a grid system on a sheet taken from the press to check the correctness of margins of the pages.

版位校样

从印刷机取一张印张,依照规定格式,画出页边空白,用来核对印版的集团是否正确。

Ruled-paper

paper with horizontal lines for writing.

单行纸

有着横线的书写用纸。

Ruling machine

Machine for drawing rules on paper.There are pen ruling and disc ruling machines.

画线机

在纸上画上线条的机器。有笔画线机和碟画线机两种。

Run 

(1) To start a computer program working.

(2) Number of copies printed.

(1)运行,(2)印数

(1)使电脑程式开动运作。

(2)需要施印的数量。

Run in 

To set type with no paragraph breaks or to insert mew copy without making a new paragraph.Synonyomous with'run on".

接排

不分段的排字,或加插新稿而不另起段落的情况。

Run length encoding 

One of the technoques used in the data compression of illusteration scan files.Run lengtrh encoding identifies and ligs runs of 0's or 1's,so reducing the amount of data that needs to be stored or transmitted.

运行长度编码

应用于图形和扫描档案的一种数据压缩技术。运行长度编码分辨和记录“0”和“1”的运行数。这样,可减少要贮存或传送的数据。

Run on 

(1) To continue a text without a paragraph or line break.Synonymous with "run in".

(2) To continue to print copies after tstated quantity has been completed.

(1)接排,(2)加印

(1)不分段,接续上文的排法。参阅上文。(2)在基本印数完成后,加印的印张。

Run on costs

The costs,normally expressed per thousand copies,of continuing to print without stopping the printing machine beyond a stated quantity.Thus,the costs of 5000 copies plus 1000run on copies.

加印价

在注明印刷数量外,不停印刷机,继续加印的价格。通常是以每千份若干计算。例如:印五千份,另加印一千份的价格。

Run out

Output film or bromide from a phototypesetting machine.

 

曝光片

从照相排字机输出的菲林或相纸。

Run over

Copy, continued from a story in  the main editorial section of a newspaper or magazine, but was placed on other section at the back.

 

跳页

报纸或杂志,稿件从内文主题部分跳转后面其他部分,继续刊登的情况。

Run through

Ruled lines run across or down the sheet from one edge of the paper to the other without breaks.

通栏画线

画线时,线条从纸的一边画到另一边,或从纸头画到纸尾而不中断的情况。

Run-around

Type in the text that set around a picture or other element of design. Also called Text Wrap.

文绕图

内文字围绕着图形或其他设计元素而排的情况。

Run-of-paper/-press/-print(ROP)

In newspaper, magazine,and similar work, colour printing carried out at the same time as the main run. For example, when newspapers publish several regional editions, advertisers may choose to advertise in selected location, in this case, "pre-print" would be required; or in all location, that is, run-of-paper. See Preprint.

全量发印

在报纸或杂志等印刷品,彩印部分连同内文一起施印的情况。例如:当报纸在多个地区发行时,广告客户可选择在某些地区刊登其广告;这时候,就需要作“预印”。若将广告刊登于所有地区,则是“全量发印”。参阅预印

Runnability

Ability of paper to be printed without problems. It is a measure of good print produced over a given time not taking into account the make ready time and any nonpaper down time.

走纸性

纸张在印刷时的畅顺程度。即是在一固定时间内,印出完善印张的数量。这段时间是扣除校机时间和非因纸张故障而引致停机的时间。

Running foot

Similar to a running head, only at the bottom of the page. A running foot is more common place in magazines than in books. Also called Footer, Footline.

书脚

它和书眉相似,只不过排在版心之下。杂志采用书脚的款式较书本为多。

Running head (Running headline)

A headline repeated at the top of each page, containing the title, or divisions of the work, such as chapter titles, or date of issue. In book work: the book title appears on the left, the chapter title on the right. Also called Header.

书眉

每个版面上,在版心上端,加印书名,篇,章或出版日期的字行。在书本方面,书名放在左边书页,章节名放在右边书页。

Running order

(1)Set of notes indicating the order of events in a production.
(2)List of the contents of a printed work to guide the printer in his imposition.

运作次序

(1)说明生产程序的一份备忘录。
(2)说明印刷品的内容的明细表。它引导印刷人员作装版编排。

[上一页]