P


Process colours

The colours used for the process colour printing.They are process blur(cyan),process red(magenta),yellow and black.

彩印颜色

四色彩印所用的颜色。它们是:彩印蓝(青蓝),彩印红(洋红),黄和黑。

Process inks

Cyan,magenta,yellow and black inks fromulated as a set of four for process colour printing.

四色墨

配制为一套,供四色彩印用的油墨,它们分别是青蓝,洋红,黄和黑。

Program(Programme)

The complete set of instructions which control a computer in the performance of a task.

程式

控制电脑,使它进行某项工作的整套指令。

Programmable

Any device that can receive ,store and act on a computer program.

可编程式的

任何可以接收,贮存和依照电脑程式行动的装置。

Programmable read only memory(PROM)

A solid state computer memory for storing programs which cannot be altered by the user.

程式贮记器

电脑的固态元件贮记器,它贮存的程式,用者不能更改。

Programmer

A person involved in writing a computer program.

程式编制员

参阅编写电脑程式的人

Programming

The steps involved in the preparation of a computer program; including problem definition,flow chart,coding,assembly, testing and application.

程式编写

有关编制电脑程式的各个步骤:包括介定问题,流程图,代码,直译,测试和应用。

Programming instructions

A set of commands(instruction set) available for the writing of programs for a particular computer.

程式编写指令

用来为某种电脑编写程式的一套指令。

Progressive proofs(Progressives)

In process colour printing,a set of seven proofs used as a guide to colour matching at the printing stage.It consists of each single colour; combinations of two,three and four colours.

演色稿样

一套在四色彩印时作为对色用的色稿。它包括单色稿各一份,两色,三色和四色叠印稿各一份;整套演色稿样共七份。

PROLOG

An acronym for PROgramming in LOGie languages.POLOG has been developed for use in artificial intelligence applications.

逻辑语言编写程式

是用逻辑语言程式编写的意思。它是因为人工智能的用途而开发的。

Prompt

A message,usually displayed but sometimes audible,requesting an action from a computer user.

提示

提醒电脑用者有所行动的文字显示,但有时是声音。

Proof

A trial printed sheet or copy,for the purpose of checking. Following the progression of work,there are different types of proof:gally proof,page-up proof and press proof,Also called a Pull.

稿样

校对用的一份或一张试印样本。稿样有多种,依照工作过程,它们是:长条,整页和印前校稿。

Proofreader

An abbreviation for author's alteration.It is commonly used in America to identify any alteration in text or illustrative matter which is not a printer's error as author's alteration usually charged as extra.Similar English term is Author's correction.

校对员

阅读稿样的人员。他在错误的地方作标记,以便改正。

Proofreaders marks

A standard series of symbols used by mproofreaderto denote errors and the  necessary corrections.

校对符号

校对员使用的一组标准符号。用它指示错误和所需的更改。

Proportional space characters

The design of a fount of type in which each characters were assingned a width,known as set,in accordance to its shape.For example, the set for the letter M is three times of the letter I.

比例字宽字

一副英文字的设计,各字母宽依照该字的形状,有着不同比例的字宽。例如M字的字宽是I字的三倍等。

Protocol

The proper procedure for the accomplishment of computer internal communication; including the log-on,data file access,and its communication with other systems.As far as protocols for representating text are concerned, the main schemes are ASCII and EBCDIC.

规约

使电脑内部通讯顺利进行的固定程序;它包括注册,在文件夹存取资料,,及和其他系统通讯。至于代表文字方面的规约,主要方式是雅舒码和纳斯迪码。

Protocol converter

Any device which is capable of receiving data in one form and outputting it in another,so establishing communication between systems employing different protocols.A media converter is a example of a sophisticated form of protocol converter.

规约转换器

接收某种代码,把它转为另一种代码然后输出的一种装置。使用不同规约的系统,可用这个装置联系。媒介转换机是一种较为精密的规约转换器。

Psychrometer

An instrument for the accurate determination of relative humidity.It consists of a wet and dry bulb thermometer.

相对湿度计

可以准确的测量相对湿度的仪器。它由一湿球和一干球温度计组合而成。

Public domain

Material which is free from copright encumbrance and freely available to anyone who wishes to use it.

公开领域

并无版权限制,可任人随意提取和使用的资料。

Publisher

One who makes a business of publishing and marketing books,magazines or newspapers. per.

出版商

以出版及推销印刷书籍,杂志或报纸为职业的人士。

Publishing

All the activities leading to the printing of a publication such as a book,magazine of newspaper,as well as those activities such as marketing and distributing it to the public.

出版

印制出版物如书籍,杂志或报纸的各项工作,或推销和发行出版物的 各项工作。

Pull

A proof,See Proof.

稿样

参阅上文。

Pull down menus

Also referred to as pro-up menus.OPtions are revealed only when a menu type is accessed, usually by a pointing and clicking action with a mouse.Once the option has been selected the menu disappears leaving the screen free.

帘式菜单

亦称弹出式菜单。用滑鼠指向菜单类别然后一按,便出现各项选择的菜单。选择之后,菜单消失,留下空白荧幕。

Pull-out

Part of a publication which can be removed  from the binding and used separately.

抽出本

出版物的一部份。它可以从装订中松出,当独立本使用。

Pulp

The mixture of fibre,water,bleaches and fillers from which paper is made.There are two main category of pulp,viz:Mechanical pulp and Chemical pulp.

纸浆

由纤维,水,漂白剂和填料混合而成的造纸材料。它分为机械浆和化学浆两大类别。

Pulp board

A homogeneous board manufactured to its full thickness on the papermaking machine.When mixing pulp with pulp boards made of  different type of fibres,paper of different quality can be made.

纸浆板

用单一种纤维质,尽造纸机能制造的厚度而造成的纸浆板。用不同纤维的纸浆板调配纸浆,可制成不同品质的纸。

Pulse

A regular,significant abrupt change of short duration in the level of an electric voltage or current.

脉动

电压或电流作有规则的,短暂的和明显的突然变动。

Punch card

Card punched with a pattern of holes encoding data for storage and reading.

穿孔卡

依照固定模式打孔,作为代码,贮存和阅读资料的卡。

Punch register system

Device which punches registered holes in sets of films or plates for positioning purposes.See Pin register system.

打孔定位系统

在一套菲林片或版片上打定位小孔,以确定位置的装置。参阅图钉定位系统。

Punch tape

Synonymous with Paper tape,Perforated tape,See paper tape.

穿孔纸带

是纸带的同义词。参阅纸带。

Punctuation marks

Marks to be put into a piece of witing for clarity of meaning.They are:

标点符号

加放于文章内,使含意清楚的符号。它们是:

pure

Colour in its own natural form and containing no grey.

纯色

是颜色本身的自然色彩,不含灰色

Purity

One of the three characteristics of colour.It is an objective expression to show if there is any grey in a colour.A 100%purity means the colour contains no grey.Also called Saturation.The subjective term for this characteristic is Chroma.

纯度

颜色三特性之一。它是一个客观的表达方式,显示颜色所含的灰度。100%纯度是指不含灰色。亦称饱和度。这个特性的主观术语是彩度

Pushdowm list

A list of items which is constructed and maintained so that each item stored bbecomes the first item of the list.The opposite of a pushup list.

下移表

物品项目表。它的结构和运行是将新加入的项目放置为表内第一个项目。相反的是上移表

Pushup list

A list of items which is constructed and maintained so that each additional item stored is placed at the end of the list.

上移表

物品项目表。它的结构各运行是将新加入的项目放置 于表之最后。

[上一页]