O
| Object code(Object language) Machine code, as translated from a source program. |
目标代码(目标语言)由主程式编译而成的机器代码。 |
||
| Object program Program in machine code translated from a source program. |
目标程式由主程式编译而成的程式。 |
||
| Objective An objective is a system of one or more pieces of lenses grouped together. It refracts light and can form an image. Alternatively known as Lens. |
镜头镜头是一片或多片透镜的组合。它折射光线而形成影像。 |
||
| Oblique (1) Sans serif letters that
slant to the right by computer software manipulation. It may also be referred to as
italic. |
(1)斜向字,(2)斜划(1)向右倾斜的无衬线字体。亦被亦为斜体。 |
||
| Oblong Format of a printed sheet or book in which the longer side is horizontal and the shorter side is vertical. Also called Landscape. See Portrait. |
横式印件或书本的格式,它的长边水平,短边垂直。参阅直式。 |
||
| OCR Short for Optical Character Recognition. The interpretation of type-written or printed characters by a machine which scans the text, conerts it to a digital equivalent and stores it in memory for subsequent use. See ICR. |
光学字符识别是扫描内文文字的机器。它辨认打字机或印刷用字符并把它转为等对的数码,贮于贮记器内,等候使用。参阅智能字符识别。 |
||
| OCR-A One of the ISO recognized typefaces designed to aid machine readability. See OCR-B. |
光读字体(A)是国际标准组织认可的一款机器能够阅读的字体设计。 |
||
| OCR-B An ISO recognized machine-readable typeface that is designed to be more legible to humans than OCR-A. |
光读字体(B)国际标准组织认可的字体。它的设计,除机器可读之外,人们阅读,亦较光读字体(A)为易。 |
||
| Octal Mathematical system with a base of 8. |
八进制以8为基数的数学制度。 |
||
| Octavo The eighth part of the traditional broadside sheet. For an A size paper, it equivalents to A3. Octavo can be abbreviated to 8vo. Used to describe book sizes. For example: Demy 8vo. |
八开传统原张纸的八分之一。以A度计,则相等于A3。英文缩写是‘8VO’,用来表示书籍尺寸。例如‘英式正度八开’。 |
||
| Odd pages Books pages bearing odd folio numbers. For books open by the righ, these pages are the right-hand pages. Also called Recto. For books open by the left, as in traddition Chinese style which are set vertically, these pages are the left-hand pages. See Even pages. |
奇数页带有单数页码的书页。从右翻开的书,奇数页在右边。从左翻开的书;例如传统直排的中文书籍,奇数页在左边。参阅偶数页。 |
||
| Oddment A book section with fewer pages than the others and which has to be printed separately. |
零头贴页数少过其他书贴,要分开施印的一贴。 |
||
| Off-line Equipment that is not physically linked or is not in direct communication. See On-line. |
离机没有接驳或不作直接通信的装置。参阅联机。 |
||
| Off-line typesetting system Typesetting system configurations in which the text and graphic input, page make-up and output are each a separate free-standing Unit. Communication between these units are done via floppy disc. See On-line typesetting system. |
离机排字系统是排字系统的一种组合:图文输入、组版和输出分别是个别的独立部份。各部份的通信,经软碟传送。参阅联机排字系统。 |
||
| Off-machine coating Coating applied to a paper after making. It is done as a separate operation giving a better quality than On-machine coating. |
机外涂布纸张造成后,以独立操作方式在纸面加涂层的情况。机外涂布粉纸的品质较机上涂布粉纸为高。参阅机上涂布。 |
||
| Offcut A remnant of a sheet of paper cut off from its stock size when a specific size was required. Usually retained for use as pads or other jobbing works. |
碎料依照特定尺寸裁切原张纸后所余下的部份。可保留作拍子部或其他碎件用。 |
||
| Offprint Part of a book or journal printed separately. For example: an article from a journal. |
选印本从书本或杂志中,选择部份而印成的书。例如杂志内的一篇文章。 |
||
| Offset (1) An indirect method of
printing in which the ink is first transferred from the printing plate to an intermediate
blanket cylinder and then to the substrate which may be paper, card, metal or other
mateials. This term is generally accepted to mean"offset lithography". With
other printing process, the name of the printing process must be given. For example:
Offset gravure, Offset letterpress. |
(1)柯式,(2)偏移,(3)反印(1)是一种间接印刷。油墨先从印版转移于一中间胶布圆筒,然后印于承印物料如纸、叽、金属或其他材料上。柯式是音译名词。习惯用它表示‘间接石印’。若表示其他印刷,则要把印刷方法写出。例如:间接凹版,间接活版。 |
||
| Offset gravure See Pad printing. |
间接凹版参阅移印。 |
||
| Offset letterpress See Dry offset, Letterset. |
间接活版参阅干柯式。 |
||
| Offset lithography A modification of the lithography process by an American I. W. Rubul, who added an intermediate cylinder to the lithographic printing press making it an indirect printing process. The images on the lithographic stone were first printed on the cylinder then transferred to the paper. As the process developed; metal plates were used instead of stones, cylinder was used to mount the plate instead of a flat bed for the stone, the term remained as it was. However, either the word "Offset", "Litho" or "Offset-litho" is now commonly used to mean"offset lithography". |
间接石印(柯式)由美国人鲁布把石印方法改良而成的间接印刷方法。他在石印机上加多一中间圆筒,石版上的印纹先印于圆筒上,然后转印于纸上。尽管各样改进:金属版式代替石版,版圆筒代替平台的版床,这个名称保持不变。但一般多用‘柯式’或‘平版’一词代替‘间接石印’。 |
||
| Offset paper Any paper suitable for offset litho printing. It may be coated or uncoated. It must possess the quality of high surface strength and dimensional stability. |
柯式纸适合柯式印刷用的任何纸张。粉纸或书纸均可。它的品质需具备高表面强度和尺寸稳定。 |
||
| Offside lay The side lay opposite the operating side of a press. See Lay, Nearside Lay. |
右标针在操作边对面的横标针。参阅标针,左标针。 |
||
| Oil absorbency The capability of a paper to absorb oil. Too absorbent of a paper would cause powdring, loss of gloss, or strike-through and would cause set-off owing to it not being absorbent enough. A "surface-oil absorption tester" may be used to determine this property of paper. |
吸油性纸张的吸油能力。若纸张的吸油性过强,会引致粉化,失去光泽或透背;若纸的吸油性过弱,则引致反印。纸的吸油性可用‘表面油吸收测试机’量度。 |
||
| Oil paper A type of converted paprs made by immersing the base paper on oil such as linseed oil or tung oil and then process. It has the property of stout, good resistance to vapour or water. Used extensively for packaging of foods and metal products. |
油纸将原纸浸渍在油中,例如亚麻仁油或桐油,再经处理而成的一种加工纸。它具强韧性和良好的抗水性和防潮性。多用于包装食品和金属制品方面。 |
||
| Oil-based ink The vehicle of an ink is mainly consist of mineral oil. This type of ink is used for newspaper printing where inks drying are wholly by penetration. See Water-baded ink. |
油基墨用矿物油作主要展色剂的油墨。报纸印刷多用此类油墨,它以渗透作用干燥。参阅水基墨。 |
||
| OK An indication that all is correct or approval given. |
好(批准)英文是惯用语。指全部无错或批准。 |
||
| Old face Classic type style designs of the 16th and 17th centuries. Classified to the group of typeface by the name of Garalde under BS. |
古体十六及十七世纪时设计的古典字体。英国标准把它归纳于‘加拉迪’体类别内。 |
||
| Old style Nineteeth and twentieth century revival forms of "old face" type styles. Also grouped under Garalde by BS. |
古风体十九及廿世纪时采用古体的字型而从新设计的字体。英国标准亦把它纳入‘加拉迪’体类别内。 |
||
| Old style figures See Non-lining figures. |
古风体数字参阅不齐线数字。 |
||
| Old Sung style A traditional. Chinese type style characterised by the contrast of their thin horizontal and thick vertical strokes. |
老宋体传统的中文字体款式。特点是笔划的横线极幼而直线极粗,造成强烈对比。 |
||
| Oleophilic Oil receptive property such as image areas of printing plates. |
亲油性能接受油特性,例如版上的印纹部份。 |
||
| Oleophobic Oil repellent property such as non-image areas of an offset plate. |
拒油性拒油的特性,例如柯式版上的非印纹部份。 |
||
| Omnibus book Volume of books containing all the works, or selected works, of a single author, published at a price to be within the reach of all. |
全集(选集)把某作者的全部或部份作品包括在内,并以普罗大众能负担的价格发行的书籍。 |
||
| On-demand printing Using computer for printing of short-run jobs such as wall prctures, carpets, large posters, advertisements, etc. As the quantity of each printing is small, it isnot economical to use conventional printing method. Using computer, where all printing data have been stored and can be retrieved for use when required. It is more economical to print via ditital printing machine using ink-jet, or electrostatic principle. See On-demand publishing. |
按量印刷用电脑作数量少的印刷。例如每次印刷数量都不多的墙画,地毯,大张海报,广告等。这些少量印刷若用常规的印刷方法,则成本高。利用电脑,把全部印刷资料贮存。需要时,经数码印刷机;例如用喷墨原理者或静电原理者施印,则效益较高。参阅按量出版。 |
||
| On-demand publishing The concept of printing boks one at a time from computer store ' on demand ', rather than tying up capital by printing for stock. See On-demand printing. |
按量出版概念是当有需要时,然后从电脑贮记部提取资料作一本书的印刷。这样,就不用把资金积压于存货上。参阅按量印刷。 |
||
| On-line Equipment that is in direct communication or available for immediate use. |
联机能直接和即时交换信息的装置。 |
||
| On-line typesetting system Typesetting system in which the keyboard and output unit are attched at all times on-line to the main system. See Off-line typesetting system. |
联机排字系统键盘和输出机器固定的连接主机的排字系统。 |
||
| On-machine coating Coating applied to the base paper on the paper machine itself. As distinct from Off-machine coating. |
机上涂布在造成纸机上把基纸加上涂层的情况。有别于机外涂布。 |
||
| One -letter index Index with divisions by letter of the 24 letters from the alphabet, omitting X and Z.. |
单字母索引只用24个英文字母分部的索引,X和Z则略去。 |
||
| One-piece film Clean contact films for printing-down, as distinct from composite films which may be made up of several film pieces taped or cemented together on a carrier sheet. |
完整底片接触晒印而成的晒版用的完整菲林片,有别于拼合底片;它由多张底片用胶纸或胶水黏贴而成。 |
||
| One-shot binding Perfect binding with one application of hot-melt glue only. As distinct from Two-shot binding. |
一次胶胶装用热熔胶涂书脊一次的胶装。有别于两次胶胶装。 |
||
| One-sided art Paper coated on one side only. |
单面粉纸只在一面涂布的纸。 |
||
| One-time carbon paper Carbon paper that only used once. |
一次用碳纸只用一次的碳纸(复写纸)。 |
||
| Onion-skin Light weight cockle finish "bank paper" often used for airmail stationery. |
洋葱纸常作空邮信纸用的轻身绉面的‘高级打字纸’。 |
||
| Opacimeter Instrument for measuring the opacity of paper and expressed it as a percentage. If the paper is not sufficiently opaque, printed material will show through from the other side. An average opacity of 90% is recommended for paper printed both side. |
不透明度测试仪量度纸张不透明度并以百分率表示的仪器。若纸的不透明度低,印纹便影现纸的另一面。两面施印的纸,不透明度平均最好是百分之九十。 |
||
| Opacity Degree of obstruction to transmission or reflection of light. |
不透明度阻碍光线透过的程度。 |
||
| Opaque (1) To paint out pin-holes
or scratches or areas on negative with an opaque paint. |
(1)涂遮盖液,(2)遮盖液(1)在菲林上某些范围涂上遮盖液的情况。 |
||
[下一页]