L


Line block

A relief plate produced from a line drawing.

线条凸版

用线条画所制成的凸版。

Line conversion

Conversion of continuous-tone copy to line copy. This method enable photographs to be converted to line arts which can be pasted toghether with type matters and be reproduced directly. Special effect can be achieved during conversion by using special screens or darkroom techniques.

线条转换

把连续色调原稿转为线条原稿的情况。这个方法使相片变成可直接复制的线条稿,可以连同文字一起复制。在转换时,更可利用特别网片或黑房技巧,使相片有特别效果。

Line copy

Copy which consists of solid black lines or dots only, and has no intermediate grey tones.

线条原稿

线条或点子具为黑实而不带灰色的原稿。

Line feed

Advancement of paper in an image setter or printer by one line. This amount is adjusted automatically according to the typesetting instruction. Also calle Film advance. Paper feed.

每行进给量

图文影排机或印字机的纸张向前移动一行的数量。这个数量依照排字指示自动调整。亦称菲林前向量,相纸进给量。

 

Line film

High contrast blue light sensitive (colour blind ) film.

线条菲林(硬性菲林)

高反差的蓝光敏感(色盲)菲林。

 

Line gauge

Measuring ruler used for copyfitting and measuring type. Also called Type gauge.

行数尺

量度字体大小和配稿用尺。亦称字尺。

Line length

The width of a line of type, or column, or page. Also called Measure.

字行长度(行宽)

每栏字的阔度。亦称行宽。

Line negative

Negative of line illustration or text. See Half-tone negative.

线条阴片

只具线条画或字体的阴片。参阅半色调阴片。

Line overlay

In preparing artwork for reproduction, the overlay which carries line work to pre-separate line from half-tone.

线条盖面纸

贴上线条正稿的盖面纸。制作正稿时,预先把线条和半色调分开的方法。

Line printer

Computer output device which prints one line at a time.

行印机

电脑输出装置,它每次出整行的字符。

Line-spacing

The introduction of space between lines of types. See Leading.

加行间距

在字行间加间隔的操作。参阅行隔。

Lineale

Group of typefaces classified by BS 2961. These are typefaces without serifs, otherwise known as sans-serif.

线条体

依英国标准第2961号分类的一组字体。此类字体没有衬线,故又称为“无衬线字体”。

Linen finished paper

Imitation linen texture on paper surface.

布纹纸

带着模傲麻布纹理的纸。

Linen screen

A special effect half-tone screen giving a linen texture to the picture.

布纹网片

特别效果的半色调网片,它使图片有着麻布纹理。

Liner paper/board

Paper or board used to cover another paper or board for extra strength,thickness or finish.


挂面纸/纸板

加于纸张或纸板面上的纸或纸板,以增加强度和厚度,或作修饰。

Lines per inch (IPi)

A unit to determine resolution or the fineness of half-tone reproductoions. The metric unit is lines per cm.

每寸线数

定的解像度或半色调复制的精细程度的单位。公制用每厘米线数。

Lines per minute (lpm)

A standard measurement of typesetting speed or line printer speed.

每分钟行数

排字速度或行印机速度的标准计算法。

Lining

(1)Any materials applied to the inside of articles.

(2)Materials such as mull, kraft paper, etc, used for back lining in a case-bound book. See Back lining, First and second lining.

衬料

(1)任何的垫里材料。

(2)装订书籍所用的贴脊材料,例如纱布、牛皮纸等。参阅贴脊,第一及第二衬料。

Lining figures

A design of arabic numerals in general use. All numbers, from 0 to 9, are of equal height.   See Figures.

齐线数字

常用的阿拉伯数字设计。各个数字(由0至9)的高度相等。参阅数字。

Linotype

A mechanical typesetting machine manufactured by Linotype. It assembles pieces of type matrices in a line and casts with molten lead to produce a single piece of type slug.

丽那排铸机

丽那公司制造的机械排铸机。它组合个别字模式成行,然后用铅铸成铅字条。

Lint

Loose surface fibres on paper. See Fluff. Fuzz.

纸毛

纸上面的松散纤维。参阅上文。

Linting

Surface fibres released from paper during printing.

纸毛脱落

纸面的松散纤维于印刷时脱落的情况。

Liquid crystal display (LCD)

It consists of a sandwich of two glass plates and a fluid. The liquid darkens when a voltage is applied, thus creating an image. Commonly used in its short form:LCD.

液晶显示器

由两片玻璃夹着液体而成。当电压施加于液体上时,它变暗而形成影像。

Liquid lamination

A high-gloss nitrocellulose varnish applied to book covers or jackets. Also called Varnishing.

上光油

施加于书皮或书套上的高光泽硝化纤维清漆。参看下文。

Listing

Computer print-out of data or a file.

列表

电脑把有关数据或档案列印出来的情况。

Listing paper

The paper used for computer listings, traditionally printed with light green horizontal stripes and punched with sprocket holes at the sides.

列表纸

电脑列表用纸张。它惯例的印上浅绿色横条纹并在两旁打上输送孔。

Literal error

Spelling mistake introduced in typesetting.

错排的字

排字时的错误。亦称手民之误。

Lith film

A high contrast ortho-film used in graphic reproduction.

特硬菲林(里斯型菲林)

极高反差的正色菲林。适合摄制线条稿或复片等用途。

Litho

Short for Lithography. Also called Offset.

平版

英文是简写。亦称柯式。参阅下文。

Lithography

A planographic process invented in 1798 by an Austrian Alois Senefelder using the principle of water and oil do not mix. Stone,and later metal plate, was used as the image carrier, in which the image areas and non-image areas were defined chemically. Ink applied selectively to the chemically treated image areas after the non-image areas were dampened with water . Paper then placed on the stone, pressure applied, and the image transferred to the paper. The term, which derives from the Greek words "lithos" meaning "stone "and "graphe" meaning "writing",has now lost its meaning as stone printing except in fine art for making prints. The commercial form of lithography is offset lithography,. However, the term lithography is generally used in the sense of offset lithography and in its shortened form:Litho.

石印(平版)

1798年奥国人塞纳菲尔德用水和油不会混合的原理发明的平版印刷方法。最初用石块作印版,后来才改用金属版。版面的印纹和非印纹用化学方法界定。非印纹部份用水湿润后,油墨施加于经化学处理的印纹上。跟着放上纸张,施加压力,印纹转印纸上。石印一词起源于两个希腊字:“石块”和“书写”,但逐渐失去原意。现在,石印一词只应用于纯美术版画制作方面。应用于商业方面是间接石印。可是间接石印的名称并不流行,一般用“平版”一词代替。

Live matter

copy or type matter which will be used for printing rather than be deleted.

待用稿

将作印刷用而不取消的稿件或已排字样。

Loadings

Substances, such as china clay or other mineral fillers added to the furnish of paper .See Filler.

填料

加于造纸浆料内的黏土或其他矿物的填充料。

local area network(LAN)

A network of interaced peripherals linked by cable over a limited area (e.g. an office environment),allowing two-way communication between users.

本地地区网络

把局部地区(例如办公室范围)的电脑外围设备用电线接驳,容许使用者互相通信的网络。

Lock up

(1)To secure metal type in a forme ready for printing or moulding.(2)In program execution,a state from which the system cannot escape. 

(1)锁版,(2)卡住

(1)紧固铅字版 于铁框内,以便印刷或压模的情况。

(2)在执行电脑指令时,系统僵化,不能退出的情况。

Loft-dried

A drying method used for producing high grade papers which are dried in a drying shed to allow natural evaporation. 

晾干

高级纸张所采用的干燥方法。纸张放在阴凉处让水份自然挥发而干燥。

Log off

A computer instruction issued by a user indicating the termination of a session. 

注销

用户向电脑发出的指令,表示结束使用。

Log on

an instruction,issued by a computer user,requsting access.A log on sequence will usually include entry of a password. 

注册

用户向电脑发出的指令,要求取存资料。注册的程序通常包括输入暗号。

Logo

Short for Logltype,the term now means more than a group of letters.It may be a unique symbolic design intended to represent or provide identification of a company or organization.

标志(徽号)

英文是串联字的缩写。这词语现在的含义不单指字符的组合。它表示独特的徽号设计,用来代表 一所公司或团体的身份。

Logotype

In hot type cimposition,two t=ot mote letters which are used together very often are cast together as a single piece of type .Incold type ci=omposition,a group of letters,such as a company name,used as a single element.Shortened to Logo. 

串联字

在热式排字里,它是两个或多个经常一起使用的字,铸成单个字粒。在冷式排字里,它是由字符组合的单元,例如公司名字等。

Long grain

Sheet of paper in which the grain direction (or machine direction) runs parallel with the longest side.See Grain direction. 

长纹

纸纹方向与纸的长边平行。参阅纸纹方向

Long run

A high printong number for a job.

长版

一份印量大的印件。

Long ton

Imperial ton (2240 lbs.),equal to 1.12 short (US) tons (2000 lb.),or 1.01161 metric tonnes. 

长吨

英制重量(1长吨为2240磅),等于1.12短吨(美制,1短吨为2000磅)或1.0161公吨。

Look through

The appearance of a sneet of paper when held up to the light.This is a simple way to judge the quality of the paper.Also called See through.See Show through. 

迎光检查

把纸拿起向光观察的情况;是鉴定纸张品质的一个简单方法。参阅映现

Look-up table

A table of conditions written as an instruction program.In typesetting,look-up tables are used mainly for hyphenation decisions,fountwidth information,and code conversionwhen text is being transferred from one systemto another.Also called Translation table. 

对照表

用指令程式编写的条件表。在排字方面,当内文从一系统转另一系统时,用它作分字决定。字宽资料及代码转换。亦称翻译表

Loop

Series of computer imstructions repeated umtil a condition is rerached which diverts from the loop.

循环

重复执行的一串电脑指令,直到预定条件满足时,然后脱离循环。

Loose leaf binding

Binding which allows the addition or rremoval of pages.The ring binder and the post binder are examples of loose leaf binding. 

活页装

容许加页或减页的装订。例如铁环活页夹或螺柱活页夹都是活页装的一种。

Low key

Tonal values darker than mid-grey.A low key picture is almost entirely at the dark end of the tonal scale,there being only amall areas of light tone.See also High key .

暗调

比中灰为暗色调。暗调图片上的色调差不多全在色调梯尺的黑色部份,白色只占很少面积。参阅明调

Low-level language

In computer programming, a language closely
related to the machine-code of the computer.
A low-level language is converted by an
assembler program into the final machine-
code instructions,More efficient than high-
level languages but more difficult to write.
See also High-level language.

低阶层语言

在电脑语言中,和机器代码有密切关系的语言。低阶层语言由汇编程式转为最后的机器代码指令。它的效率高于高阶层语言,但较难编写。参阅高阶层语言。

Lower case(l.c.)

In hand composition,two cases are used to
accommodate a fount of type;one for capital
letters,the other for small letters.On account
of their position on the frame,the case that
holds small letters is in the lower position,
thus called lower case.This term is now
generally used to mean small letters,because
any sorts in the lower case would be small
letters.

小写字母

手工排字,一副英文字粒是用两个字盘装载:大写字母一盘,小写字母一盘。由于两在字架上的摆放位置,盛载小写字母的字盘放在下边,称为下盘。亦由于下盘所装载,必然是小写字母,所以用它表示小写字母 。

Ludlow

Proprietary name of a display-size typesetting
machine for which the matrices are assembled
by hand and the type is cast in line slug.

勒德罗排铸机

标题字排铸机的专利名称。它用手工执排字模,然后铸成单个铅字。

Lumen

The unit for measuring luminous flux.One
lumen is the flux emitted in one solid angle
by a point light source of one candela..

流明

量度光通量的单位。1流明是由1烛光的点光源在1立体角内所发出的通量。

Luminance

The apparent brightness of a light source
or surface observed from a specific direction,
It is measured in cd/sq.cm. Also called
Brightness.

亮度

光源或物体表面在一定方向观察所显现的光亮情况。以烛光每平方厘米计。参阅上文。

Luminosity

An objective description of one of the characteristics of colour.It is the relative lightness of a colour expressed in percentage.See CIE system.

明度

描述颜色特性的一个客观方法。是用百分率表达的颜色相对光亮程度。参阅CIE系统。

Luminous ink

Inks which glow in dark conditions.Also called Phosphorescent ink.

发光墨

在黑暗中发光的油墨。亦称磷光墨。

Lux

The unit of illumination. One lux equals toone lumen of flux over an area of one square metre.See Illumination.

勒克司

照度的单位。1流明的光通量分布在一平方米的面积上,其照度为1勒克司。参阅照度。

[上一页]