L


Label

A piece of paper or other material, fixed to something, on which is written what it is, where it to go ,who owns it, etc.

标签

贴于某物上的纸条,注明其内容,去处,所有者等。

Label paper

Self-adhesive paper for labels.

标签纸

作标签用的自黏纸。

Lacing-in (Laced-on-boards)

Signatures of a case-bound book "laced on "to the case boards. Also called Drawn-in.

扣线

把各帖的连线穿过书皮纸板而作精装的方法。参阅上文。

Lacquer

(1)A solution of natural resins and solvent. It can be prepared to produce the different characteristics requierd for use as different kinds of surface coating.

(2)A pigmented resin solution which is applied to image areas of certain type of offset plates, such as deep etch, etc, to reinforce the ink receptivity of the printing images.

(1)清漆,(2)基漆

(1)天然树脂溶解于溶剂中的溶液。它可以调配成不同性质,作不同用途的表面涂料。

(2)含有颜料的树脂溶液,加于某类柯式印版,例如深蚀版等的印纹上,以增强它的亲墨性能。

Laid paper

Paper with watermark lines about 1mm apart crossed at 90 degrees by lines 25mm apart formed by a dandy roll on the paper making machine.

 

  帘纹纸

造纸时,由水印辊压上横直相同间线条的纸。横线约隔1毫米,直线约隔断5毫米,极像竹帘纹理。

Lake pigment

A pigment made by precipetation of a soluble dye on an inorganic base to render it insoluble in water.

色淀颜料

可溶性染料在无机碱中沉淀而生的颜料,它不溶于水。

Laminating

(1)The application of thin plastic film by heat and pressure to a printed sheet to enhance its appearance and to increase its durability. Various films are available with different gloss, folding and strength characteristics.

(2)The adhesion of sheets of materials one on top of the other by pasting.

(1)裱胶,(2)裱合

(1)印刷后,在纸面上加上一层薄胶膜,用热及压力使其融合,以美化外观及增加其耐用性。胶膜有多种,各有不同光泽、耐折及强度的特性。

(2)用黏贴方式把一张张的材料逐层的贴上。

Lamp-black

A type of pigment for black ind. It is prepared by the incomplete combustion of materials such as vegetable oils or petroleum under insufficident air.

灯黑

制黑墨所用颜料之一。是在空气不足情况下使植物或石油等物料燃烧所得。

Landscape

Format of a printed sheet or book in which the longer side is horizontal and the shorter side is vertical. Also called Oblong. See Portrait.

横式

印刷单张或书本格式。指较长的一边水平而较短的一边垂直。参阅直立式

Language

In computing ,a structured communications vocabulary using codes and words, which can be trandslated into the machine code that runs the computer. See High-level language, Low-level language.

语言

在电脑应用方面,一个用代码和单词的通信字 结构。它可以转为机器语言使电脑进行操作。参阅高阶层语言低阶层语言

Large post

Standard size of wrinting paper 491*533 mm (161/2*21 in.)

小版对开度

书写用纸的标准纸度之一,419*533毫米(161/2*21)。

 

Large scale integration(LSI)

Referring to high-performance chips, which incorporating more than 100 gates or more than  1000 components. See Very large scale integration (VLSI).

大规模集成电路

指高效能的晶片。它是100个门线路以上或100个元件以上的组合。参阅超大规模集成电路

Laser

Acronym for light amplification by stimulated emission of radiation, Concentrated light bean with narrow width used in creating images, engraving, etc.

激光

由刺激产生幅射而强化的光。它是集中的窄幅光束,可作产生影像,雕刻等用途。

 

Laser printer

A high-speed non-impact printing device which employs laser as a light source and xerographic technology to sensitise selected areas of a photo-sensitive belt or drum with static electricity to form the latent images. As the belt or drum revolves, the images pick up toner which is transferred to the paper and then heat fused.

激光印字机

高速,无撞击力的印字装置。它采用干影印原理,用激光作光源,在一个光敏鼓或带上形成静电潜影。当鼓或带转动时,潜影接受色剂,跟着把它转印纸上,再用热力把色剂融固于纸面。

Last colour down

In multi-colour printing, the final colour printed on the sheet .

最后印色

多色印刷时,最后施印的油墨颜色。

Latint image

The invisible image formed on a surface coated with light sendsitive material or electrostatic charges by the action of light. The latent images can be made visible by development.

潜影

利用光的作用,在一个带光敏材料或静电表面所造成的隐形影像。经过显影,潜影就变成可见影像。

Lateral movement

A term used to describe a direction of movement which is parallel to the axis of a cylinder, drum or roller. See Circumferential movement.

横向移动

描述圆筒、鼓或辘的移位情况,移位方向是与它的轴线平行。参阅圆周向移动。

Lateral reversal

Change of image from wrong to right-reading or vice versa.

横向反转

把影像从正读转为反读或从反读转为正读的情况。

Latin

Latin is the language that was used by the ancient Romans. Although it is no longer used for everyday speech in the world today, it is the official language of the Roman Catholic Church.

拉丁文

拉丁文是古罗马人所用的语言文字。虽然世界各地再不用它作日常应用,它仍是罗马天主教的官式语文。

Latin alphabet

The latin alphabet is the same as the English alphabet but without "w".

拉丁字母

位丁字母,除没有“W”之外,其他与英文字母相同。

Lay

A mechanical device on a sheet fed printing machine that causes all sheets fed up to it to be printed with a uniform margin and in register. There are "front lay "and "side lay".Also called Guide.

标针

单张纸印刷机上的机械装置。它确定纸张送往施印的位置,使套印准确并有一致的白边。亦称纸规

Lay edges

Edges of the sheet that is fed to the front and side lays respectively. The two lay edges of the sheet must be square. Also called Guide edges.

标针边

分别接触前标针和横标针的纸边。纸的两个标针边要成直角。亦称纸规边。

Layout

Plan for a piece to be printed. It shows the relative position of all type and graphic elements.

版面设计图

印刷品的平面图。它显示所有文字及美术形的排放位置。

Lead-in

The introductory words in a piece of text which are set in a different face or size.

引题(文内插题)

一段文字的介绍字句,排字时,用与内文不同的字体及字大小。

Leader

(1)Row of dots used to lead the eye across a page.

(2)A length of blank paper or magnetic tape used for loading purposes..

(1)引点,(2)引纸

(1)引导视线横过纸面的小点。(2)用来引导纸卷或磁带进入机内装置的空白部份。

Leading

The spacing between lines of type. Also called Inter-linespacing. With mechanical type-setting, it is casted into the type to give a body generates larger than the type, thus the term "body size" In the recent desktop type-setting system, "leading" is used to mean "body size".

行隔

字行间所加的空位。机械排字时,行隔和铅字合铸而为一,得较大的字身,现在的台面排版系统,用“行隔”来表示“字身大小”。参阅字身大小。

Leading edge

The edge of a sheet or plate at which printing begins. Also called Gripper edge.

前纸边(纸头)前版边(版头)

纸张或印版,开始印刷的一边。亦称夹牙边。

 

Leaf

Single sheet, comprising two pages.

一页

包含底面两版的一张纸。

Leaflet

Folded printed sheet comprising only a few pages.

传单

只有数版的折叠印刷品。

Leather-cloth

Bookbinding grade of cloth,a plasticated cotton, dyed-through and calendered.

漆布(人造皮)

装订用布料,经砑光的染色胶料棉布。

Ledger paper

A strong paper for clerical use.

账部纸

文书用的结实纸张。

Legibility

The ease with which a line of type or an individual character can be discriminated and recognized.Distinguish from readability which refers to the ease with which a passage can be read and understood.

清晰性

个别字符或字行的容易分别和辨认程度。有别于可读性,它指整段文字的容易阅读及理解程度。

Length (ink thread)

Pick up a small amount of ink with an ink knife and allow it to flow down and finally string out .The length of the ink is the distance at which the string breaks. It shows the ability of a printing ink to flow and distribute well. "Short "ink does not flow and distribute as easily as "long" ink..

长度(墨丝)

用墨刀带起小量油墨,让它续渐流下成丝。最后断段的长度,就是该墨的墨丝长度。它表达印刷油墨的流动及分布能力。墨丝短的墨,其流动及分布能力都不及墨丝长的墨。

Lens

(1)A piece of glass, or other transparent material, with one or both sides curved, so that it concentrates or disperses light-rays.

(2)One or more pieces of lens grouped together so that it erfracts light in such a way to form an image.

(1)透镜,(2)镜头

(1)玻璃片或其他材料透明片。它的一面或两面成弧形,以把光线聚集或分散。

(2)单片或多片透镜组合一起使光线折射而造成影像的装置。

Letter of credit(L/C)

A letter addressed by a bank in an importing country to its agent bank in the exporting country ,authorising the latter, providing an agreed set of conditions are met, to release a specified sum of money to the account of the exporter .A "Confirmed Irrevocable Letter of Credit" carries the absolute grarantee of the issuing bank, and cannot be revoked unless agreed by all parties.

信用证

是一份授权支付款项的文件。由入口货品地区银行向其出口货品地区的代理银行发出,当出口商履行其合约后就向其户口转账某一数量的款项。“不可撤销保兑信用证”是由发出银行作绝对保证的文件,除获得全部有关者同意,不能取消。

Letter of credit(L/C)

A letter addressed by a bank in an importing country to its agent bank in the exporting country ,authorising the latter, providing an agreed set of conditions are met, to release a specified sum of money to the account of the exporter .A "Confirmed Irrevocable Letter of Credit" carries the absolute grarantee of the issuing bank, and cannot be revoked unless agreed by all parties.

文书品质

描述电脑印字机的字体品质。9针点矩阵印字机的字体品质最低。和辨公室打字机的字体效果相似者,称为“文书品质”,例如菊花字输印字机的效果。最高品质者,称为“排字品质”。

Letter-fit

The white space around a typeface. This space, fixed during the typeface design, acts as a separator between characters.

字隙

环绕字符的空位。这些空位有字体设计时决定。它把字符分开,方便辩认。

Letter-form

The shape of letters or style of types. For example:italic, bold, etc. Also called Type style.

字型

绘画字体或印刷字体的形状,例如:斜体、黑体等等。

Lettering

Hand-drawn typography or a typeface designed to look gand-drawn.

绘画字

手工绘画的字体,或像绘画出来的印刷字体。

 

letterpress

A typical form of relief printing. Movable types are composed into pages. Ink were applied to the raised surface and then impressed on the paper.

活版

典型的凸版印刷方法。用活字粒排版,在其凸起的表面涂布油墨,然后压向纸张的印刷方法。

 

Letterset

A relief plate transfers the image to a blanket and thence on to the paper. Also called Dry offset, Offset letterpress, and Indirest letter-press.

干柯式

间接凸版式印刷方式。印纹先印于胶布然后从胶布转印于纸上。

Letterspace

Space between letters. Also called Intercharacter space.

字母间距

字母间所加的间隔。参阅上文。

letterspacing

The introduction of small amounts of space between letters to satisfy visual requirement and to avoid large word space for justified setting. Also called  Intercharacter spacing.

加字母间距

不满足视觉效果及避免单词间的间隔过阔而于字母间加上间距。

Library binding

A durable type of case binding usually used for re-binding of library books.

图书馆式装订

耐用的精装。是图书馆所采用的再装订方法。

Library of Congress number

USA  system for bibliographical data. The number is printed on the back of the title-page.

美国国会图书馆号码

美国国会图书馆采用的书目资料分类方法。号码印于扉页背面。

Ligature

Two or more letters tied together and cast as a single piece of type.

连结字

字面是两个或多个英文字母的连结设计并铸成单个字粒。

Light

Light is radiant energy and travels in the form of wave. In the vast range of electro-magnetic waves, light only occupies a very small portion. The wavelength between 380nm-720nm is light which enabke us to see, See Electro-magnetic spectrum.

以波动方式前进的辐射能。在范围极大的电磁波内,光占极小部份。波长在380至720纳米的范围是可见的光。参阅电磁光谱。

 

Light box

Box with glass top, diffused illumination from within so that transparent artwork can be viewed on its surface.

光箱

内部用扩散照明的玻璃面箱子。观看透明片用。

Light meter

An electronic device used to measure the amount of light available for making an exposure. See Photometer.

测光表

量度光线强度以计算摄影所需的曝光时间的电子仪器。参阅光度计。

Light pen

Light-sensitive stylus used to edit on a VDU(visual display unit).

光笔

在直观显示器上作编辑用的光敏尖笔。

Light table

A glass-top table, with a diffusion sheet and a light beneath, used by strippers to prepare flats, also especially useful for retouching and tracing art.

光台

玻璃面的台,玻璃之下放置光扩散胶片,灯光从下面向上照射。拼版员在它上面拼版。亦可在它上面描绘图案及修版。

Light-emitted diode (LED)

A semiconductor diode which emits light when a voltage is applied. Commonly used in its short form:LED.

发光二极管

感受电压而发射光线的半导体二极管。

Light face

lighter version of a normal typeface. One of the common variations in a type family.

幼体

用正体字的设计但把笔画改幼的字体。是字族内常见的一种变化。

Lightfast ink

Ink which will fade less readily than normal ink on prolonged exposure to strong light.

耐光油墨

在强光照射下,颜色较普通油墨耐久,变淡的程度较低的油墨。

 

 

Lightfastness

A measure of how resistant a pigment or colour is to fading when exposed to light. Normally measured on "Blue Wool Scale".which ranges from 1 (poor lightfastness ) to 8 (excellent lightfastness).

耐光度

量度颜料或颜色在光线照射后的变淡程度。通常用“蓝羊毛度”为单位,由1(耐光度极弱)到8(耐光度极强)。

Lightness

That property of a colour that distinguishes how intense its hue is ,e.g. distinguish a light blue from a dark blue or a red from a pink. See also Luminosity, Value.

明度

区别色相明暗的颜色特性,例如浅蓝与深蓝或红色粉红色的区别。参阅下文。

Lightweight coated paper

Coated paper (often part-mechanical ) with substance below 60 g.s.m.

轻磅粉纸

定量在先60克每平方米以下的粉纸(通常含部分机械木浆)。

Lignin

The substance in wood which binds the fibres together.It can be removed by using the chemical pulping process.

木质素

把木材内的纤维黏结一起的物质。用化学制法,可把木质素清除。

Limp binding

A style of binding books with cloth or other type of flexible materials for covers and made without board. See Yapp binding.

软皮装

书籍装订的一个款式。它用布或其他柔软材料作书皮,不加纸板。参阅护边装订。

Limp-bound

Referring to a book with a limp covers.

软皮装本

用柔软材料作书皮的书籍。

Line and tone combination

An origination made by combining the line elements of an original, shot for line, with the tone elements of the same original which are shot for tone. Hard, sharp outlines are retained as line.

线条网点混合

把原稿的线条部份和连续调部份分开作复制摄影,然后合并而成的制版底片。这样,额头内的主要线条仍然是黑实和明锐。

[下一页]