c


Cross fold

A fold at right angles to the direction of the web.

横摺

与纸卷成直角的屈摺。

Cross line screen

Standard half-tone screen .See Half-tone screen.

十字线网片

标准的半色调网片。参阅“半色调网片”。

Cross-head

A sub-heading ranged centrally over a column.

通栏标题

放在一栏中间的小标题。

Crown

Standard British paper size measuring 384*504mm.

CROWN度

英国标题纸度,尺寸是384*504MM。

Crushing

Paper defect affecting a small area and showing as a visible surface fault.

压痕

纸面故障,它影响的面积小,但瑕疵显。

Crystallisation

Condition of an ink layer which ,due to too much dryer causing rapid oxidation, will not accept a second ink overpring .See Refuse.

晶体化

层因燥油过多而 速氧化,使叠印有不着墨的情况。

Curing

The rapid solidification of ink or varnish by means of chemical action. See Drying , Setting .

固化

用化学方法使油墨或光油 速变成固体。参阅“干 燥,凝固”。

Curl

A paper distortion in which it takes a simi-cylindrical shape;due to structural, grain direction and coating differences between the two sides; usually aggravted by moisture.

卷曲

纸张的故障情况,由于纸的本身结构,纸纹和底面 油层的不同,再加上湿度的影响,使它弯曲成半圆形。

Cursive

Typefaces which simulate handwriting form of touch each other in the free flowing form of handwrting , but there are designs having no joined characters .Also called Script.

草书体

像书法的英文印刷字体。一些设计把字母笔画相连接或接触,像连笔划流畅 的草书。亦有些设计,其字母笔划,并不连接。

Cursor

Moveable indicator on a video display screen to show a location as instructed by the operator.

光标

在影像显示荧光屏上可移动的标志。它指出操作员所需的位置。

Curtain coating

A paper coating system in which the coating is injected horozontally across the web .Also called Spray coating.

帘幕式凃布

布纸张的一种方式。凃 剂在横过纸卷,水平放置的喷嘴中喷射于纸面上。亦称喷雾式凃布。

Curvature of field

A lens fault in which a perfect image at all pionts on the flat film cannot be formed because the lens do not have the right curvature. Consequently, when the centre of the image is in focus ,the margins will be out of fovus and vice versa.

像面弯曲

镜头像差的一种。由于镜头的 度不准确,所以不能在平放的菲林上造成完美的影像;当影像中间清晰时,旁边则模糊;或影像旁边清晰时,则中间模糊。

Curved plates

Electros or stereos shaped for use on rotary printing machines.

弧形板

轮转机手的电铸版或铅铸版。

Cut

(1)Amercan term to mean letterpress block.

(2)American term to mean an illustration.

(3)The act of cutting paper with a guillotine .

(1)版块(2)插图(3)裁切

(1)英文是美国术语,指活版印用的版块。

(2)英文是美国术语,指一幅插图。

(3)用切纸机裁切纸张的情况。

Cut flush

Binding style with the cover cut flush with the pages.

齐旁装

装订的款式。书籍的书皮和书页一起切齐。

Cut marks

American term meaning marks printed on a sheet to indicate the edge of page to be trimmed . Called Trim mark in Britain.

裁切记号

印地纸上,指示裁切位置的符号。

Cutter

A general term for small cutting tools of various designs for various purposes. For clear indication ,it is necessary to specify the type ,e.g. paper cutter,slug cutter, angle cutter,etc.

挫刀(刀具)

小型挫切工期的通称。有各种不同设计院以配合不同需求。为清楚起见,应指明类别。例如“裁纸刀”“切铅条刀”,“斜 角落刀”等等。

Cutting ahead

Cutting watermarked paper regardless of watermark positions .See Cut-to-register.

不对位于裁切

不须理会纸上的水印位置面貌一新切的开纸方式。参阅对位裁切。

Cut-in index

Divisions cut into edge of book to indicate alphabetical steps. Also called Step index.

梯级形索引

书本切口旁边, 顺着字节次序切成梯级形状。

Cut-in note

Notes that set into the text space.

文内注

排在正文空间的注解。

Cut-off

The maximum length of sheet that can be printed on a web press and equivalent dto the cirvumference of its impression cylinder.

截度

卷筒纸印刷机所印最长纸度,亦步亦趋是压力圆筒的周长。

Cut-out

(1)Illustration with the background painted out or removed by process work. Better known as Silhouette.

(2)A display card or book cover with a pattern die cut in it.

(1)轮廓图形

(1) 凃去背景或在制作时把背景除去的插图。

(2)用模块压切成的轮廓形陈列咭封面。

Cut-size paper

Small-sized paper sheets for stationery . The most common cut-size is A4.

定度纸

切妥当的细度文房用纸。最常用的定度是A4。

Cut-to-register

Paper with a watermark in the same position on each cut sheet. See Cutting ahead.

对位裁切

开纸时,每一单张上的水印都要在相同位置裁切方式。参阅“不对位裁切”。

Cyan printer

One of the four printing plates in a subtractive colour process whitch is to be printed in cyan ink.

青蓝版

减色彩印法中的四张印版之一。它用青蓝墨施印。

Cycle time

The amount of time required for a computer to access or move fata , perform caculation and re-store the result in its memory. Stated in micriseconds or manoseconds, it is an indication of processor speed.

偱环时间

电脑从存贮器中提取数据并放回运算结果所需的时间,以微秒或毫微秒作单位。它是处境机的速度标志。

Cylinder dressing

Sheets of paper around the impression cylinder of a letterpress printing machine which improve the definition of th print by providing a cushioned impression.

圆筒包衬

用不同质地的纸张包在活版印刷机的压力圆筒上,使它具有承垫性能,增加印刷质量。

Cylinder gap

The non-printing portion of the peripheral surface of a printing cylinder where lock-up device is installed.

圆筒凹槽

印刷机圆筒上的空档部份。它设有各种锁紧装置。

Cylinder machine

(1)A paper machine ,mostly used for making board ,in which a gauze-covered cylinder revolves in a vat oif pulp which is then depisited on its surface. Also called Vat machine .

(2)A letterpress printing  machine whixh uses a revolving cyllinder to make the impression .Can be used for die cuktting andcreasing. Also called Cylinder press.

(1)圆纲造纸机(2)圆压式印刷机

(1)造纸机的一种,多用来制造纸板。这种肌有一个金属线纲圆筒,它在纸浆槽内转动,带动纸浆而成纸页。

(2用一个转动圆筒作压印的活版印刷机。亦可作模切和压摺痕。简称圆压机。

Cylinder packing

A sheet placed behind the plate or blanket to compensate for different thickness of plates and blankets and permit adjustment of the contact pressure between them .

圆筒装垫

在印版与圆筒间或胶布与圆筒间加垫纸以抵消不同厚度的版或胶布,并调校两者间的接触压力。

Cylinder press

See Cylinder machine .

圆压机

参阅上文。

Cyrillic alphabet

Russian characters.

西里尔字母

俄文所用的字母。

[上一页]