B

Bowl

Typographical descriptive term for the loop in a letter that enclose a counter as in a "g" or "p".

字碗

印刷字体学的术语。指围着英文字母的字谷如g或p等的圈形部份。

Box

Typographical term meaning rules which enclosed type matter as a frame.

线框

印刷字体学的术语。指用线作框把字体围绕。

Boxed head

A headline or title within a box.

框标题

加上线框的标题或题目。

Boxhead

The space at head of each column in a ruled table where heading is to be inserted.

线表头

线表栏头部份的空位,用来加上项目。

Brace

Form of bracket,mainly used to group many items under a heading other than for mathematics.

大括号

是括号的一种。除作数学符号外,主要用来把多项资料包括在一个项目内。

Brackets

Pairs of marks used for enclosing words, figures,etc.These are Parentheses,Square brackets, Angle brackets and Brace.

括号

一对用来包括文字、数字等的符号。括号有小括号、中括号、角括号和大括号。

Braille printing

A form of blind embossing to produce raised round marks which blind people can read by touching.

盲文印刷

用素压浮凸的形式,压出凸起的圆点。失明人士可凭触摸而阅读。

Brass

(1) Alloy of copper with tin or zinc.
(2) A cut die made from metal used for blocking.

(1)黄铜,(2)烫印铜模

(1)铜和锡或锌所成的合金。

(2)用来烫印的雕刻金属模。

Brayer

Small hand roller for applying ink to type when proofing.

手墨辘

压印铅字稿样时,用手推加墨的小墨辘。

Break for colour

American term meaning to colour separate the mechanical into printing colours.

拆色

美国术语。把拼贴稿照印刷颜色拆开。

Breaking length

Paper term for measurement of the limiting length of a uniformly wide strip of paper where the strip held by one end breaks due to its own weight.

裂断长

量度纸张特性的造纸术语。指一固定阔度的纸,在悬起一端时,因纸本身的重量而裂断的长度。

Breaking strength

The quality of paper by specifying its breaking length in metre.

裂断强度

以纸张的裂断长(米)来表达纸张品质。

Brightness

(1) Measure of a paper's reflectance with a blue light of wavelength 457 nm.This is a standard which readily detect the yellowing of paper. See Whiteness.
(2) Photographic term for the light reflected by the copy. Measured in cd/sq.cm.Also called Luminance.

亮度

(1) 用波长457微米的蓝光量度纸张的反光强度。这个标准能迅速的测量纸的黄色程度。参阅白度。

(2) 照相光学名词。指从原稿反射的光线强度。以烛光每平方厘米计算。

Bristol board

The original bristol board, made in Bristol, England was a pasted basted board made of rag content paper. Now, generally refer to good quality paperboard with smooth finish.

上等纸板(布里斯托纸板)

原本的上等纸板是用碎布材料的纸裱贴和拷压而成,在英国的布里斯托制造。现时则泛指任何滑面,优质的纸板。

Broadband

A band of light wave or sound wave with a wide range of frequencies.

阔波段

频率范围广的一段光波或声波。

Broadband filter

A filter that transmits a range of light waves.see Narrowband filter.

阔波段滤片

能让一个范围的光波透过的滤片。参阅窄波段滤片。

Broadsheet

(1) Any sheet in its basic size, i.e.not folded or cut.
(2) In newspapers,it refers to a large format such as Hong Kong's daily and evening newspapers. Also called Broadside in America. see Tabloid.

(1)原张纸,(2)大报

(1)基本纸度的纸,即是未经折或切的纸。

(2) 报业术语。指大度的报纸如香港的日报和晚报。参阅小报。

Broadside

America term. see Broadsheet.

大报

参阅上文。

Brochure

From the French, meaning something stitched together.see Booklet.

小册子

是法国词语。指连缀一起的事物。参阅上文。

Broke

Defective paper discarded during manufacture and usually re-pulped. Usually marked xxx. see Retree.

损纸

在造纸时废弃的坏纸。通常用三个X作记号,再作浆化。参阅次等纸

Bromide

Photographic light-sensitive paper coated with silver bromide, used in photographic reproduction or phototypesetting,producing a positive image. Also used loosely to refer to other light-sensitive photographic papers.

相纸(溴素纸)

用溴化银涂面的光敏性相纸。复制照相或照相排字等阳图制作用。亦泛指其他光敏性照相纸张。

Bronzing

Process for obtaining a metallic printed effect such as gold. It is first printed with an adhesive ink and the bronze powder is then dusted on by hand, or by a bronzing machine.

扫金

用来获得金色印刷效果的方法。先用粘性油墨印刷,然后用人手或机器撒布青铜粉末。

Brownprint(Brownline)

Also known as Vandyke or brownline.A term mainly used in America for proofs produced by contact. See Blueline.

棕稿样

美国惯用的术语,指用接触晒印造成的稿样。亦称云棣稿样。参阅蓝稿样

Bruising

A grey or mottled effect, most noticeable in coated papers. It is a paper defect caused by undue heat or pressure in the calendars.

瘀痕

在粉纸上特别显著的灰色或斑点状情况。这是砑光机上的过度热力或压力所造成的纸张故障。

Brunner system

A system for offset print quality control introduced by Felix Brunner of Switzerland.This system has been accepted as a standard in Europe.

宾纳系统

瑞士菲力宾纳所推行的柯式印刷品质管制系统。这个系统被认可成为欧州标准。

Brush coating

Method of coating a web of paper where the coating mix is distributed by a set of stationary and oscillating brushes.

手刷涂布

在纸卷上加上涂层的方法。用一套固定和摆动毛刷把涂剂均匀的分布。

Buckle folding

Method of folding sheets of paper where the sheet is bent or buckled by a metal plate. See Knife folding.

栅栏式折页(梳式折页)

用金属栅栏把纸张弯曲屈折的方法。参阅刀式折页。

Buckram

A strong fabric made of jute, cotton or linen, glazed and stiffened by size or glue used for book covers.

书面布

一种结实的布。用黄麻,棉或亚麻造成。上光和加胶使表面挺实。作书皮用。

Buffer

A temporary storage area for information. Buffers may be used to hold material awaiting input to a computer or output to a peripheral device. Often, a buffer is needed to compensate for differences in speed of two interconnected devices.

缓冲器

临时性的贮记器,用来贮存等待输入电脑或输出往外围设备的资料。通常在接驳两个设备时,就需要它来补偿两者间速度的差别。

Bug

A defect that prevents a computer or program from operating correctly.

故障

防碍电脑或程式正常操作的故障。

Built-up letter

Graphic term for a letter which is first drawn and filled in after.

绘描字体

美术设计名词。指先勾描字体轮廓,然后填色。

[上一页]             [下一页]