为庆祝印艺学会成立15周年，去年中执行委员会通过召开一个「印刷出版名词标准化」的论坛，计划邀请海峡两岸三地暨新加坡、马来西亚及邻近地区的华文印刷学府和团体，来港讨论有关印刷出版名词标准化的问题，希望能借着这个论坛，找出华文地区对印刷名词的翻译和新名词命名的共识。执行委员会将此重任交付「学术及教育小组」承担组织及联系，笔者作为小组召集人，乃当仁不让，统筹此世纪盛事。经过大半年的筹备，这一个众所瞩目的论坛，于5月7日至8日在港成功召开，海峡两岸共三十多位专家学者云集香港，参加了两天的论坛节目。根据大会的程序，第一天由出席学者发表论文摘要，第二天则举行自由论坛，分别于上午由台湾学者李兴才教授主持讨论「印刷出版名辞标准化的原则」及下午由北京名翻译家暨本会月刊专栏作者丁一教授主持「印刷出版名辞标准化的共识」，有关此论坛的详细资料，请阅本会印制之《印刷出版名词规范化论坛论文集》及陆续在本刊发表的结论和感想。
大会所获得的支持
要举办一个大型的论坛，筹备工作固然要花许多时间，尤其分布大陆各地的印刷高等学府和协会，因幅员广阔，邮件往返费时，而申请来港开会的手续程序繁复，在联络上颇感困难，其中部份单位要于会期前数天，才覆实如期来港。大会特别感谢各地区学院和协会对这一论坛的支持，最终如期来港参加论坛的国内学者达廿多位，分别来自广东、武汉、西安、四川、湖北、上海、北京等地知名学院和印协，其中两位是中国标准化协会的代表，对大会提供非常有用的意见和给与积极的鼓励。很不巧论坛发生之前刚发生了亚洲区金融风暴，一些南洋地区的专家因为经费不足而无法来港参加，但台湾区和新加坡仍有代表团到来，使大会生色不少，而更重要的是带来了宝贵的意见和将讯息传回各地同业，让他们也关注此事的发展。一些无法到港的学者也将其论文寄来发表。除了筹备需时外，大会也必须要得到财政上的支持和后勤服务，很高兴「香港印刷业商会」为本论坛提供财政协助，并获得「观塘工业学院」无偿提供两天的会议场地和摄录服务。而且两个机构同意合办这一个论坛，使这一论坛更具代表性，和规划得更完美无瑕。
成果显著
两天的论坛，由各地学者发表了近二十篇学术论文，香港区由何锦隆先生作了报告，第二天自由论坛也让本会会员邓满球先生发表了他对某些名词中译的意见。邓先生直率敢言，引起了大会各位学者的重视和各自提出了中译的观点和辩论，现场气氛虽然激烈，但不失理性和客观的探讨。邓先生提出的观点颇引起参加者的回响。
自由论坛上午由李兴才教授主持讨论标准化的原则，经讨论后，由李教授作出总结，详情请参阅李教授的总结报告。
下午丁一教授主持讨论标准化的共识，达成了显著的成果，中国标准化协会提出了宝贵的意见，为免抵触标准化议会所**的名辞和正进行中的工作，由武汉测绘科技大学五永宁院长倡议将此论坛及后续的所有活动易名为「印刷出版名词规范化」，经与会学者一致投票通过，由即日开始采用此新名称作联系和组织后续工作。
后续工作
各学者在论坛发言中，大多同意「印刷出版名辞规范化」是有必要和需要加快进行，在进程方面，有认为须缓步渐进不必强求统一，也有要求加速进行，建立整套规范了的名辞。几乎所有学者都同意必须加强沟通，广泛咨询和建立权威。
笔者获邀在论坛结束前提出大会总结，在听取了各位学者的意见，又咨询了香港印刷业商会、观塘工业学院的领导和香港印艺学会主席之后，笔者提出了以下后续工作的大网：
（一）「印刷出版名词规范化」的工作，在这一个论坛之后必须延续下去；
（二）成立「促进印刷出版名词规范化联委会」首先由各与会地区单位选派代表参加，稍后将联委会扩大至未能来港参加的学院和团体，但以每一地区一个代表为限；
（三）由联委会推选专家小组，以收集、研究和审订各地区通用之名辞、术语及提出规范化之正式名词；
（四）建立讯息联系中心，以香港印艺学会之国际互联网网址为中心点，设立网页以公布规范化的各项工作进度及征求公众对名辞规范化前后的意见，各地区讯息联系中心可以电子邮件、电话和传真发给香港印艺学会；
（五）与各地区的印刷出版专业期刊建立讯息收集及发布网络，将专业小组所发表的规范化名辞广泛传播；
（六）分期发表各地区通用名词排列出来向公众咨询意见，第一期先发表100个名词，为期六个月将收集到的意见交专家小组研究及订立第一批规范化名词。第二期再发表100个名辞，也以六个月为期向公众咨询，如此类推，期望于五年内能将现有的名词术语全部规范化；
（七）鼓励名学院采用规范化名词编写新编教科书和教材，各印刷出版专业书刊应率先采用规范化之名词；
（八）编印规范化之后的名辞辞典；或建议在现行已出版物内加入规范化名辞附页；
（九）按需要召开专家小组会议或公开论坛；
（十）筹募运作所需之费用。
论坛之后
香港印艺学会将重新编印《印刷出版名辞规范化论文集》并增加论坛结论及感想多篇。大会要求作者提供个人相片及简介作重印。
观塘工业学院对今次论坛很表支持，并正式向香港特区政府工业署申请拨款支持以后的工作。申请在进行中，是否获得接纳仍未确定。