■印刷学院（亚太分院）INSTITUTE OF PRINTING (ASIA PACIHIC BRANCH) 黄树城

在今日这日新月异的廿一世纪的时代，科技突飞猛进，电脑大行其道，网际网络的发明，电讯以数码的发射，更是促进世界各地资讯的交流，缩短时间与空间的差距，人与人之间的沟通，只在分秒之间，随时随地都可向世界每个角落的朋友或亲戚谈话，真是难以想象！

从印刷业的角度来看，专业知识的互相交流，是各地各国的专业人士所期望的。新加坡所用的语文，基本上以英文为主，而华文为副，所以和各国如日本、美国、英国等国家交流，是可以应付的，至於与中国和香港也不成问题。

然而，在中国大陆方面，印刷同业往往会碰到一些专门名词，都是从英文直接或间接翻译过来的。对这些词语，是很难理解的。且不知所措。因此，如果中国印刷业要与各国同业沟通，必定要把专业用语统一化。

现在，我把我所懂得的专业用语和术语分类提出来以供大家研讨。

制版：

一在制版方面尤其先进，演变实在不可思议，速度其快无比，从以前的照像制版发展到现在电脑排版和激光制版，像机分色和电脑分色的差别，可说是非常的迅速。

例如英文中的：

OFFSET PRINTING中文是柯式印刷LETT ERPRESS中文是铅印印刷LAYOUT FILM中文是套版底片PROOF中文是色稿打样

• PINBAR中文是扣针尺

• PRINTING DOWN FILM (APPARATUS)中文是晒版机

• PROOFING MACHINE中文是色稿打样机

  　

  以及有些中文的名词，也有不同，例如：

• 校对和对稿COPY WRITER

• 拼版和套版LAYOUT IMPOSITION

• 胶片和底片FILM

• 制版和晒版PLATE MAKING OR PLATE DEV.

  在印刷生产方面：

• 无水印刷WATERLESS PRINTING (DRY OFFSET)

  材料方面：

• 油墨INK

• 药水CHEMICAL

• 水锟辘布DAMPENIN GCLOTHE

• 酒精（乙丙醇）IPA

• 油墨软化剂 COMPOUND

• 过光油（水性）WATERBASE VARNISH

• 洗胶布剂BLANKET CLEANER

• 洗胶辘剂ROLLER CLEANER

  印刷机方面：

• 送纸部（飞达）FEEDER

• 调针位SIDE LAY

• 压印IMPRESSION

• 印版滚筒PLATE CYLINDER

• 像皮布滚筒BLANKET CYLINDER

• 压印滚筒IMPRESSION CYLINDER

• 吸咀SUCKERS

• 双张给纸检测器DOUBLE SHEET DETECTOR

• 输纸皮带PAPER CONVEYING BELT

• 咬纸牙CRIPPER

• 推纸规PAPER FORWARD DEVICE

• 收纸部PAPER RECEIVING SECTION

• 主机马达MAIN MOTOR

• 升降台DELIVERY TABLE

• 压缩机（风）COMPRESSOR

• 喷粉POWDER SPRAYING

  印刷术语：

• 双面印刷PERFECTOR

• 双影SHADOW

• 过底SETOFF

  而在机器方面：

• 打稿机PROOFING MACHINE

• 柔性版印刷机FLEXOGRAPHIC PRESS

• 移动印刷机PAD PRINTING

• 移印头PAD

• 烫金机STAMPING MACHINE

• 模切机DIE CUTTING MACHINE

• 烫箔模切机FOIL STAMPING & DIECUTTING

• 分切机SLITTING

• 开槽机SLOTTER

• 折纸机FOLDING MACHINE

• 转印TRANSFER PRINTING

• 不乾胶标签印刷STICKER PRINTING

• 商标印刷LABEL PRINTING

• 条形码印刷BAR CODE PRINTING

• 金属薄片板印刷TINPLATE PRINTING

• 金属薄片处理TINPLATE TREATMENT

• 内涂布INNER-COATING

• 涂底色BASE COATING

• 瓦楞纸板印刷CORRUGATED BOARD PRINTING

• 网点拉长DRAG

• 滞墨BACKING AWAY

• 油墨粉化CHALKING

• 线墨INK MISTNG

• 赌网MESHC LOGGING

• 过蜡WAXING

• 热封合HEAT SEACING

• 刻膜FILM ENGRAVING

• 绷网TRETCHING

• 刮胶APPLYING

• 通孔MESHOPENING

• 凸版制版RELL;IEF PLATE MAKING

• 腐蚀制板法ETCHING PROCESS

• 横压法PLATE MOULDING

当然，有一些历史久，名牌的印刷机，在我国既然用他的机型直接当作一种名词，如GTO, KORD，海德堡，Sprint,Litronic小森等，在报纸上的招工启事为例，

总结：中文在印刷界方面，是绝对有必要统一，这样，科技、技术的交流，肯定有进一步的发展。要不然，相信会走时代的倒车，那时可能使整个阴谋界（中文）方面的发展会托慢的。