印刷出版名词规范化论坛——印刷名词术语规范化刍议

中国是世界上发明印刷术最早的国家，但是现在流行的印刷科技，大多是从外国逆流而来，名词术语译成中文，便杂乱纷陈，迄无统一的标准，导致彼此之间的沟通不便，徒增误解，有碍合作与进步。

大陆、台湾、香港三地的印刷同业，交流合作日益密切，但彼此习用的术语名词颇多差异，有识之士，发起研讨统一。拙文举隅献曝、试提统一原则，希望能抛砖引玉，供专家学者参考。

我中国是世界公认发明印刷术最早的国家，但宋代毕升所创的胶泥活字版、西夏人所创的木刻活字版，均未推广实用；当传统的雕刻木版印刷术在明代发展到达巅峰之後，便停滞不前。自此以後，西风东渐，新式之照相、制版、印刷方法及器材大量涌入，中国的传统印刷方法便逐渐遭到淘汰，现在流行的印刷科技，几乎全是从外国逆流而来。

外来的印刷术语名词，经过中文翻译之後，由于中国地大人多，方言及习俗各不相同，就像橘移淮而为枳，同一术语名词，由不同地域或不同方言的人译出，便大相径庭。以地名为例：香港译为Hong-Kong, Saigon译为西贡，Malacca译为麻六甲，便是用广东白话音译的，如果是用普通话（国语）音译，应该不是如此拼法，北京译为Beijing是普通话音译；从前译为Peking，便是用广东白话音译。又因为两岸久隔，台湾印刷界受日本的影响较大，大陆印刷界师法俄国之处较多，香港印刷界则接近英、美。再加上学术研究及学校用语，每与工厂工人用语亦多不同，便形成了印刷术语名词的杂乱纷陈。为了加强彼此之间的交流合作，当以统一正名为先，以求沟通无碍。浅见认为：确定统一原则、举例示范说明、开会研讨定案，可收事半功倍之效。本文试学笨鸟先飞、效野人献曝，以求抛砖引玉。

名词中译，有直译、义译、音译、音义译四种方式，印刷乃应用科技，以实用为主，能使初学者见此名词即望文生义，直接了解其含义所指为上策。又翻译有信、达、雅兼顾之原则，「信」是保持对原文的忠实，「达」是译出原文的本义，「雅」是美化译文的词藻。对于印刷科技，拙见以为「达」比「信」和「雅」更重要。词能达义，即义译的意思。例如：Mask译「马士」是音译，译「蒙片」是义译；Film译「菲林」是音译，译「软片」是义译。

因中外不同，有些名词，并无恰当的中文意义，或含义冗长，不便表达，迳用外来语音译，亦可有利于沟通。例如日本，采用外来语音译名词就十分普遍。但重要的是必须采用广为通行的国语（普通话）音译，如用方言音译，便有碍流通。例如香港译Film为「菲林」、译Offset为「柯式」是。至于音义译，是专词用音译，通词用义译，例如Wipe-on Plate译为「委安版」是。

有些印刷名词，当初系由外文直译中文，虽然是忠于原文，但意义不明，甚至反而滋生误会，引起混乱者，应避免采用。例如，大陆和台湾的一般同业都将Flash exposure译为「闪光曝光」或「闪光露光」、将Highligh texposure译为「高光曝光」或「高光露光」，对原文虽十分忠实，因是直译，含义不明，初学者易生混乱。

名词以简明为宜，过于冗长，沟通时口语传达十分不便，例如Presensitized plate译为「预涂式感光版」虽然没有错，但使用时总嫌其用字稍长，故普遍简称「PS版」，便是求其简化的缘故。

我中国发明印刷术，源远流长，有些名词，经长期使用，已成习惯，例如晒像、晒版、印刷等。现在早已不用阳光来晒像、晒版，但print down或plate exposure还是译为「晒版」；现在早已不用刷印，但printing还是译为印刷，约定成俗。

有些名词，开始引用时也许失察，导致以讹传讹，习以为常，对新进初学人员，往往产生疑问。似可就研讨统一术语名词之便，还其本来面目，毋任其将错就错、积非成是。例如很多同仁译Density为「浓度」、译High key为「高调」、译Web offset press为「轮转机」等等。

现有译名，为数颇多，大陆与台、港各有不同，但严格说来，问题不大，交流多了自然沟通无碍，就如繁体字与简体字，看多了，自然相通。急于统一的应该是新名词的译名。例如EP、EPMS、CD、DI、DTP、Postscript等等。大陆同业原译DTP为「台式出版」，现多改用「桌面出版」，如果改称「桌上出版」，三地便统一了。Postscript有译「附录」、「附注」者，在影像处理领域，显然完全不通。

统一术语名词，要先经沟通，求得共识与认同，推行起来便容易奏效。故参加研讨之专家学者，应定期半年或一年集会一次，轮流分区主办，每次各提出若干有待商讨统一之名词，共同商定统一，并将结果出版公开，则三数年後，印刷科技上术语名词中文译名之统一，必可迎刃而解。

英文名	大陆名	台湾名	香港名	建议统一名
Airbrush	气刷	喷修	气扫	气刷、喷修、喷笔
Blanket	橡皮布	橡皮布	胶布	橡皮布
Cells	着墨孔	网坑、墨穴、版孔	细窠	网坑
Compound	油墨减粘剂	康版油、调墨油	稀调剂、爽墨	调墨油
Computer	计算机	电脑	电脑	电脑
Cutter	裁纸器	切（裁）纸机	切纸刀	切纸机
Cutsize paper	切纸尺寸	纸张裁切尺寸	定度纸	切纸尺寸
Cyan plate	蓝版	青版、蓝版	青蓝版	青版
Cylinder	滚洞	筒	圆筒	筒
Cylinder packing	滚筒包衬	筒衬垫	圆筒装垫	筒衬垫
Dampener(Roller)	水辊	水辊	水辘	水辊
Density	密度	浓度	密度	密度
Density range	密度范围	浓度域	密度范围	密度范围
Desktop publishing (DTP)	台式（桌面）出版	桌上出版	桌上出版	桌上出版
Duotone	双色版	双色调	双色调	双色调
Enlarging print	扩印	放大晒印	放大晒印	放大晒印
Film	软片、胶片	软片、底片	菲林	软片
Flash exposure	闪光曝光	闪光露光	打白（闪光）	暗部辅助露光
Grains	颗粒、砂目	粒纹、砂目	微粒、砂眼	粒纹
Grayscale	灰梯尺	灰色级数尺	灰尺	灰梯尺
High key	硬调、高调	淡调、明调	高调子	明调
Highlight exposure	高光曝光	无网屏露光	揭网露光	光部辅助露光
Laser	激光	雷射	镭射	雷射
Mask	蒙片	掩色片、遮光片	遮盖片、蒙片	蒙片
Negative-type PS plate	阴图型PS版	阴片型PS版	阴片型PS版	阴片型PS版
Offset	胶印	平印	柯式	平印
Positive-type PS plate	阳图型PS版	阳片型PS版	阳片型PS版	阳片型PS版
Proofing	打样	打样	打稿、校样	打样
Quality	质量	品质	品质	品质
Screening	加网	过网	上网	过网
Screen printing	丝网印刷	网版印刷	丝网印刷	网版印刷
Web offset press	卷筒纸胶印机	轮转机	卷筒柯式印刷机	卷筒式平印机
Wipe on plate	即涂式感光版	委安版、易涂式版	委安版	委安版
Xerography	静电式复印	静电影印	影印	影印
A sizes	A幅面	A版、A尺寸	A度	A尺寸
B-B type	橡皮滚筒对滚式	橡皮筒对橡皮筒	胶布互压式	橡皮滚筒对滚式
Bit	比特、位	位元	数元	位元
Bitmap	点子组合	点阵图	点阵图	点阵图
Byte	信息组、字节	位元组	字节	位元组
Blocking out	涂去	遮去、涂去	退地	遮去
Business graphic	事务图像	商业图表	－	商业图表
Calibration target	色范、色导表	色导表、色靶	色范	校色表
Cardboard	厚纸板	厚纸板	厚拮	厚纸板
Charge Coupled Device (CCD)	电荷耦合感光体	电荷耦合感光元件	－	CCD感光体
Chip	矽片	晶片	晶片	晶片
Coated paper	涂料纸	涂布纸	粉纸	涂布纸
Color copier	彩色复印机	彩色影印机	彩色复印机	彩色影印机
Color rendering	色彩转换	色彩转换	色彩转换	色彩转译
Color Swatch	色样	色样、色票	色办	色样
Compact disk (CD)	光盘	光碟	光碟	光碟
CD-I	对话光盘	互动光碟	－	互动光碟
Computer graphic	计算机图像处理	电脑绘图	电脑绘图	电脑绘图
D/A conversion	数字模拟转换	数位类比转换	数码模拟转换	数位类比转换
Darkroom	暗室	暗房	黑房、黑室	暗室
Developing-out paper	印相纸	相纸	咪纸	相纸
Device independent color (DIC)	无关装置的色彩再现	设备色彩独立	－	设备色彩独立再现（DIC)
Device depend	装置定格	设备依赖	－	装置定格
Digitization	数字化	数位化	数码化	数位化
Digital printer	数字印刷机	数位印刷机	数码印刷机	数位印刷机
Digital Offset Color Press (DOCP)	彩色数字胶印机	彩色数位平印机	－	彩色数位平印机
Display unit	显示屏	萤幕、显示器	显示器	显示屏
Drum	鼓	滚筒、鼓	鼓	滚筒
Feeder unit	输纸装置	飞达、送纸单元	给纸器	给纸装置
Flexography	柔性版	弹性凸版	胶版	柔性版
File	文件	档案	档案、文件	档案
Gamut mapping	异色域互配	色域对映	色域对映	色域对映
Ghost image	幻象	鬼影	鬼影	鬼影
Gripper	叼纸牙	咬爪	夹牙	咬爪
Guide	规矩	导纸板	纸规	纸规
Heat transfer	热转印	热转写、热转印	热移印	热转印
Hologram	全息照相	雷射全像术	全息照相	全像图复制
Image setter	图像集成机	影像输出机	印纹输出机	影像输出机
In-line（装订）	联动	连线	联动	联动
Interface	接口	介面	接口	介面
Low-key	低调	暗调、低明调	暗调	暗调
Moire	龟纹	错网	龟纹、撞网	错网
Network	网络	网路	网路	网络
Object-oriented	面向目标（对象）	物件导向	－	物件导向
Off-line	脱机	离线	脱机	离线
On-demand printing	按需求印刷	随客意印刷	－	按需求（订购）印刷
Open system inter connection (OPI)	开放型系统互连	开放式系统连结	－	开放式系统连结
Open prepress interface (OPI)	开放式印前处理系统接口	开放式印前介面	－	开放式印前介面
Optical magnetic disk (MO)	光磁盘	磁性光碟、可读写光碟	－	磁光碟
Outline font	空心字、轮廓字	轮廓字、描边字	－	轮廓字
Photo CD	摄影光盘	相片光碟	－	相片光碟
Photo typesetting	照相排字	照相打字	照相植字	照相排字
Picking	拉毛	剥纸	拉毛	剥纸
Pirate dedition	影印版、翻印版	盗版、翻版	－	盗版
Pixel	象素	画素	图素	像素
Profile	附档	附档	－	演色特性资料档
Preview	预演示	预视	－	预视
program	程序	程式	程序	程式
Quick print	轻印刷	快速印刷	－	快速印刷
Random screening	随机挂网	随机过网	－	随机过网
Realtime system	实时系统	即时系统	－	即时系统
RIP	栅格图像处理	图形点阵化处理	－	点阵化处理
Soft focus	软焦点、虚焦	失焦、柔焦	－	失焦
Solid plate	实地	满版	满版	满版
Spot color	专色	特别色	专色	特别色
Spreadsheet	展单	试算表	－	视算表
Stencilclogging	堵眼	塞网	－	塞网
trapping	叠印牢度	油墨转移能力	油墨牵力	叠印牢度
Unsharp Mask	虚光蒙版	模糊掩色	－	模糊修色
Vector	矢量	向量	－	向量
Workstation	工作终端	工作站	－	工作站
Write protect notch	录入保护缺口	防写口	－	防写口

作名词解，在印刷机飞达部称气刷，在绘画工具称喷笔。作动词解，美工制稿时称喷画或喷修。

照相凹版上，无论是直接法制版、间接法制版或雕刻法制版，其着墨部分均系凹陷于版表平面之小坑，这些小坑之大小及深浅，依原稿浓淡不同，由网点构成。贯穿版面者才是孔，低陷者为坑，横洞亦称穴。故译为「着墨孔」、「墨穴」、「版孔」、「细窠」均不及「网坑」适切。

用铝盐及亚麻油、低粘度的醇酸树脂与高沸点的石油合成，为调节油墨粘度的调墨油，它不是墨，主要作用不在将油墨调稀，故译为「调墨油」比「油墨减粘剂」、「稀调剂」、「爽墨」或音译「康板油」为妥。

大陆同业译「计算机」，容易与Calculator译计算器、计数器、电算机相混乱、故译为「电脑」较易区别。又台湾、香港均普遍采用「电脑排版」，若改称「计算机排版」，实嫌牵强。又大陆同业称「电脑排版」为「激光照排」，而激光仅是输出时所用的光源，与排版功能无关，与照相亦无关。故此一名词也值得商榷。

印刷业裁切纸张，工作量相当大，现可自动控制裁切，称「裁纸器」嫌其小，称「刀」嫌其冷僻，故译「切纸机」较妥。

港译「定度纸」语意不明，台湾称「纸张裁切尺寸」不若大陆同业译「切纸尺寸」简明。

色光三原色为红（Red）、绿（Green）、蓝（Blue）。颜料三原色为洋红（Magenta）、黄（Yellow）、青（Cyan）。彩色印刷油墨是减色法的颜料三原色，自不宜误称「青版」为「蓝版」或「青蓝版」。

Roller译为「辊」，Cylinder译为「筒」，便于印刷机上区别其大小。因同是转动的圆柱体，故取车旁「」而不用「滚」。

平台式凸印机，可称「筒包衬」，因系包在筒外表。若是平印机之印版筒或橡皮筒，则是包衬于筒与印版或橡皮布间，以垫高其厚度，故译「筒衬垫」为宜。

日本译为「浓度」，台湾沿用日文译名也称「浓度」，不妥。感光银盐经还原为金属银，因受光强弱不同，构成图像之黑白深浅，实系银粒子堆积之密疏程度不同所致，故以译「密度」较宜。密度以不透明（反射）度之常用对数值表之。

配合多数习用，称密度范围。但印刷界实际应用之DR，系同一图像上最高密度与最低密度相减之结果，如BDR、CDR、SDR等，实为两数值之差，并非从此数值至彼数值间之范围。

大陆同业译为「台式出版」，丁一先生已在《中国印刷》第36期第91页撰文指出不妥。新华社已确定改为「桌面出版」，与台湾、香港、新加坡、日本均译为「桌上出版」仍有一字之差。其实，TOP亦为「上」，何不统一为「桌上出版」？

大陆同业俗称「扩印」，虽简单，但语意不明，有可能误为Dotgain「网点扩大」之嫌。不如直译「放大晒印」较为明确。

香港用广东白话译「菲林」，非普通话，流传不广，且大陆与台湾均称「软片」。

香港俗称「打白」，外人不懂。直译「闪光曝光」或「闪光露光」，易与普通用闪光灯摄影相混乱。在印刷界，是指将连续调图像用传统方法过网照成不连续调时，为了补救原稿暗部因反射或透射的光线太弱，乃不经原稿而直接打灯光经网屏使感光片上产小感光小点的办法。亦称「无原稿露光」。因仅对原稿的暗部有帮助而不影响中间部与光部，且所打之灯光，长达数秒至十几秒，并非一闪即过，故义译为：「暗部辅助露光」或「无原稿露光」则可望文生义，并不致与闪光灯摄影相混淆。

平版版材，在制版以前，必使其表面粗化，形成不规则的细小坑穴，以利水份和印墨附着。其粗化方法，早期多用磨砂磨球研磨，日人称版面粗化之现象为「砂目」，国人有沿用者。日文「砂目」有「砂粒数目」含义，但版材磨後洗净，版面仅留下砂粒磨版时之纹路，又Grains有很多颗粒之意，故译「粒纹」比「砂目」或「砂眼」适切。

分段显示黑银密度由浅至深成梯状之灰色尺，译「灰梯尺」较「灰色级数尺」或「灰尺」更为传神。

黑白图像自光部至暗部之密度均甚低，密度差甚小之原稿。译「硬调」不妥。译「高调」或「高调子」则含义不明，会有「高反差」之误解。因此类图像之极大部分均属中间调以下之低密度，译「明调」较「淡调」为宜。且与Lowkey图像之极大部分均属中间调以上之高密度，译「暗调」可相互对应。

直译「高光曝光」，含义不明。印刷界尝将原稿之Highlight部分译为「光部」，Shadow部分译为「暗部」，按Highlight exposure是指连续调图像用传统方法过网时，为补救主露光时光部感光量不够强，要帮助扩大光部在阴片上的网点，可使原稿反射（或透过）光线不经网屏而在感光片上作短暂露光，亦称「无网露光」。因仅对原稿的光部有帮助而不影响中间部及暗部，故义译为「光部辅助露光」或「无网露光」为宜。

义译「激光」或音译「雷射」均已通行，惟雷射与金属元素镭Ra无关，不是由镭产生的射线，不必用「镭射」。

译名有义译「掩色片」、「修整片」、「修色片」、「遮光片」、「遮盖片」、「隐罩」、「蒙片」及音译「马士」等等，以後二者最为简明。

大陆同业和台湾同业在早期都译为「阴图型PS版」，并不恰当。其一，原稿或印刷品可称为「图」，照相所得的底片习称阳片、阴片或正片、负片。其二，无论是用阴片、阳片所制的PS版，其印纹均为阳纹，印刷後均为阳图（因特别需要而反白者例外）。其三，Negative-typePSplate是供用阴片晒制的版材，故译为「阴片型PS版」为宜。同理，Positive-typePSplate译为「阳片型PS版」。

现与Lithography、 planography相通，均指平版而言。大陆同业统一译offset为「胶印」，含义不明，易与「胶版印刷」、「橡皮版印刷」或Flexography相混淆。香港同业音译「柯式」是广东方言音，不易推广流行。

香港同业译「打稿」、「校样」，语意不符，不如「打样」好。

大陆同业译「质量」，有品质应予量化美意。但有些品质，如美与艺术，很难用数据来量化。Quality原是质或品质，Quantity才是量；即使是可用量化来表示品质等级，其结果显示的还是品质，故质、量二字可不必结为一词。

连续调原稿反射或透过的光线，依传统的方法，须经过网屏才能分解为不连续的网点（或线），故译「过网」较妥。「加网」或「上网」，与拼晒版时加平网或渐层网易生混淆。依新法言，凡有「网点（线）化处理」者均是。

大陆与香港同业均译「丝网印刷」，北京《丝网印刷》主编裴桂范女士即指为「不科学」。因现代丝网印刷所用之网材，已很少使用丝质网，而多改用特多龙网、尼龙网、金属网等，故宜简称为「网版印刷」。

台湾同业误称「轮转机」，不妥。盖早期之圆版圆压式印刷机（Rotary press），才俗称「轮转机」，高速的凸印机、平印机、凹印机均属之。而Web乃指卷筒式给纸，有别于sheet平张式给纸。又因卷筒印料并不限定是纸，故译「卷筒式平印机」为宜。

同业有译「即涂式感光版」或「自涂式感光版」，除了PS版，如蛋白版、平凹版、珂罗版、直接法网版、直接法照相凹版、照相铜锌凸版等，亦属即涂式或自涂式版，故语意不明。另有译「易涂式版」、但Wipe on用手工涂布，未必比机器涂布为易。故以音译「委安版」较为简明。

A sizes是国际标准组织（ISO）所制定的国际纸张尺寸标准之一。在「幅面」、「版」、「尺寸」、「度」四个名词中，以「尺寸」最能同时符合「sizes」与「幅面大小」的意义。而且，「尺寸」一词本身带有「单位」的意义，因此最适合用来表明纸张的大小。

Blanket应称为「橡皮布」，如此可避免与贴补用的「胶布」混淆。在B-B状态的描述上，「对滚式」较「互压式」能够显示两个橡皮滚筒之间的关系。因此「橡皮滚筒对滚式」是较佳的翻译方式。

Bit是Binary digit（二进位数字）的缩写。因此以音译的「比特」来表示bit，自然是词不达意。若使用「数元」一词，亦无法显示「二进位」的意义。因此，「位元」是较能反应原意的中文译名。

Bitmap意味由「点子组合」所构成的文字或影像。若译成「点子组合」会有语焉不详之感；若译成「点阵图」，又忽略「点阵字」的存在。不过，微观而言，点阵「字」也算是图形的一种，只是以图样（Pattern）的方式存在罢了。因此Bitmap仍可称为「点阵图」。

一般电脑以8bits构成一个Byte。由于西文一般以8bits来表示一个字母，因此大陆与香港皆称Byte为「字节」。但Byte的内容未必是「字」，所以从Byte由Bits组成的事实来看，以「位元组」来称呼是比较妥当的。

相片或底色范围伸出页边裁切线以外者，称为Bleed。「出血」一词源自日本语。事实上，「出血」一词并不能让人望文生义。因此，就「意译」的观点而言，「出界」、「出边」是比较适当的译名。

把底片上不需要的部分或背景，用遮光液或掩色片遮盖的操作称为Blocking out。香港同仁习用的「退地」一词，似乎不如「遮去」来得简单明了。

Business Graphic是指长条图、折线图等商业用统计图表，用「事务图像」一词，不如「商业图表」来得贴切。

Calibration Target是指色彩管理系统（CMS）中作为显像设备色彩校正用的色彩导表。译为「色靶」、「色导表」，则不易了解他的用途；译作「色范」，则难以想像导具的外观。因此，我们认为「校色表」将会是两全其美的译名。

Charge Coupled Device (CCD)按字面翻译而言，确实是「电荷耦合感光元件」，但我们有必要取一个晦涩难懂的译名吗？因此笔者认为某些名词不必「硬」将它翻译出来。「CCD感光体」是最适当的称呼方式。

英文Chip意味极小的碎片，本无「矽」的意思。目前Chip虽然多以「矽」为材料，但难保以後不改用其他材料。因此，选用象徵「精致」的「晶片」来代表Chip是比较妥当的。

在中国大陆，Coating称「涂布」，但Coated Paper称「涂料纸」。站在名词统一的观点上，「涂布纸」不但能统一对原文的译法，亦能体现纸张经过「涂布加工」的意义。至于香港惯称的「粉纸」则没有甚麽特别的根据。

一般而言，影子是黑色的。因此，以「影印」形容B/W Copier是说得通的。但用来解释色彩的复制，似乎不太合理。因此我们认为引用大陆的译名：「彩色复印」较符合实际的情况。

在色彩管理系统中，Color Rendering一般译作「色彩转换」。但事实上，色彩在RGB→Lab→CMYK的转换中，颜色应该是不变（不换）的。因此译为「转换」是不适当的。黄建铭先生曾将Color Rendering译作「色彩转译」，我们认为相当传神，值得采用。

以光碟的外观（大小）来看，以「碟」来形容要比「盘」适当。

CD-I确实能与电脑「对话」，但CD-I的功能不仅是「对话」而已，「互动」才是其精神所在。

「计算机图像处理」一词不但稍嫌冗长，「学术味」也太过浓厚，不如「电脑绘图」来得直接。

Digital译作「数字」，仅能显示资料转换为0，1数值的事实。若译为「数位」，不但能呼应前述「位元」的名称，更可显示数值「进位」处理的事实。至于Analog译成「模拟」，亦不足以显示按比例近似的状态。因此，我们仍建议使用台湾的「数位类比转换」一词。

洗过底片的人都知道暗室有个红色的安全灯，因此称其为「黑房」自然不如「暗房」好。以场所的大小而言，「暗房」又不如「暗室」来得贴切。

Digital Printer泛指使用数位方式处理影像资料的所有印刷机种。如IndigoEP-1000,Heidelberg GTO-DI皆属之。无论如何，DigitalPrinter不是用来印「数字」的，因此称「数字印刷机」容易产生混淆。不如「数位印刷机」来得好。

译成「显示屏」，不但有「显示」之意，还兼有描述显示形态（屏）的作用。

「鼓」为乐器名称，一般呈扁平状，因此用来描述长条形的圆筒，不是很恰当。若以「滚筒」称之，不但能描述其外观，更可了解它的运作方式（滚动）。

Flexography的特色是版面富有弹性。「弹性凸版」固然是正确的译名，但以「简化」原则来看，「柔版」一词较能应付多样的情况。

File的内容，不单只是文字资料而已，因此以「文件」称之，不如「档案」来得全面。

Gamut Mapping一词是指不同显像设备间的色彩对应方式。不同显像设备间的色彩对应方式是（L1,a1,b1）→f(L,a,b)→(L2,a2,b2)　的函数对映。因此称「色域对映」较为适当。

无论以「直译」或「意译」来看，「鬼影」都优于「幻象」。

「全息」一词仅代表所有的「信息」，但Hologram的结果是立体的「影像」，因此用「全像」称之较为妥当。

Image setter的作用在于输出影像网片（或印版）。因此译作「影像输出机」较适当。

在印机与装订In-Line生产的状况下，以「联动」一词，较能显示多设备间的机能关系。

Interface意味两组设备之间的连结，设备之间（如显示器与CPU)联结的媒介，可能是一片「卡」。因此，以「接口」来描述Interface是不恰当的。以台湾的译名「介面」来看，「介」当作象形文字解释，即有连结两物的意义。因此，「介面」是不错的译名。

「龟纹」是Moire的现象，「错网」则是Moire的成因。了解成因有助于改善错误，因此「错网」较具有教育意义。

「络」即是人类的神经网络，「络」带有联系、通讯的意思。而「路」仅具交通之意。此外，Network的观念本来就类似人类的神经系统，因此使用「网络」一词将优于「网路」。

「脱机」听起来像是机械的闭合动作，用于网络资讯的传输上，则以「离线」为佳。

On-demand Printing是指在数位印刷机的调配下，顾客可指定杂志的某一部分加以印刷，顾客最後拿到的，都是他要的部分。大陆译作「按需求印刷」，虽能体现On-demand的精髓，但念起来像是一句话。因此本人提出「订购印刷」一词，供大家参考。

Photo CD的原始设计目的即为存放「从相片扫描而来」的影像。因此以「相片光碟」相称较为适当。

「植字」一词源自日本，以铅活字版称「植字」还说得过去，但照相排字中并无「植」的动作。传统「中文打字」确实有「打」的动作，但照相排字中并没有此一动作。因此「中文排字」一词较为适当。

「盗版」较「翻版」能够体现Pirated Edition的非法特性，因此「盗版」一词较为传神。

由于「图」、「画」包含于「影像」中，因此以「像素」称之，较为贴切。

「附档」一词无法体现其内容与重要性。因此，对Color Device而言，「演色特性资料档」是较适合的解释。

以「程序」一词称Program容易与名词「程序」产生混淆。何况「计算机」本来就是用来算「数学式」的，因此以「程式」称之较妥当。

Solid代表100%的网点，因此以「实地」称之，是难以令人了解的。所以还是「满版」一词，较能够反映现实。

Spread Sheet指的是能作商业统计图表及会计计算的软体。「展单」一词不能体现商业图表的特徵，「试算表」中的「试」则无多大的意义。因此，以「视」算表称之较佳。在此，「视」代表不用计算纸、不用动笔、不用额外的计算机，只要在萤幕上「看着做」即可达成复杂统计目的的制表／统计软体。

1.印刷名词术语规范化的建立，是学者专家责无旁贷的事。欲达成大中华经济圈的印刷作业规范化，必先统一两岸三地的印刷相关术语。目前中国大陆已有「印刷技术术语」的国家标准。若两岸三地的学者专家们能够经常会商，则可望定出一套通行于华文世界的印刷标准名词术语。

2.印刷新名词的产生，往往由机材厂商主导。业者为了凸显自身产品的创新性、独特性，因而故意创造出一些新名词。如随机网点、调频网点、水晶网点、钻石网点……其实都是类似的产品。厂商都希望自己的产品能够成为同类产品的代名词（如Mac、Photo CD），名词相互竞争的结果，容易导致学生即客户的混淆。因此，学者专家有责任将这些产品的「学名」定义出来，如此才能方便有识之士学习进修。

3.在不同期刊上，相信大家往往在一个名词出现许多次之後，才对它有所了解。因此，报导先进技术的期刊作者，有责任做到下列两件事：

4.资讯的交流有助于名词术语的统一。我们发现，在InfoMac、新视界等两岸三地同时发行的杂志出现以後，印前工程的新名词已逐渐统一。一般而言，报导先进技术的人必定有「自创译名」的过程。在两岸三地资讯交流日渐频繁的情况下，适用的译名自然会被後人引用，并发扬光大；而不适当的译名自然会遭到淘汰。因此华文世界的印刷名词统一是指日可待的。

两岸三地要谈「合作」，必先统一名词标准。标准统一的前提是「捐弃成见」。惟有抛开「本位主义」，两岸三地的「标准」才得以建立，「合作」才有可能达成。

（李兴才注：本文前段曾于1993年3月发表于《中华印刷科技年报》，嗣由中国文化大学印刷研究所研究生孙沛立君续加补充，现合并略加修正，提供香港印艺学会主办之「印刷出版名词术语规范化」论坛同仁先进参考。表示支持此一重要学术活动之心意。）