■武汉测绘科技大学 张良培/金卫红

一、引言

技术合作和信息交流，是现代社会发展的需求。海峡两岸叁地印刷出版界的专家学者频频互访，专业期刊、学术论着广泛交流，极大地推动了叁地间印刷事业的发展。但从中往往发现，几十年隔阂分离使叁地分别形成了各自独特的专业名词及术语，在交流中产生一定误导，甚至难明其意，影响了印刷业交流的深入进行。因此，规范和统一已有印刷行业术语应成为叁地学者的共识。

另一方面，目前，计算机技术、通讯网络技术及材料科学的发展和结合，促进了印刷业的不断发展。传统印刷工业正在向数字印刷和多媒体与网络等电子印刷方面更新。这样，新的行业名词及术语不断产生。同时，随着国际间交流与先进技术、设备的引进，印刷业中的外来语越来越多。

我们面临的是：旧有的名词术语怎样实现规范统一，新的名词术语怎样命名及定义，外来语怎样统一汉语译名，汉语名词怎样译为外文等一系列令人关注的问题。

二、印刷业名词统一的几个方面

实施两岸叁地印刷名词的统一工作，应全面系统地展开，并先实现方法论的统一。

我们应考虑下列问题：

1.现代工业发展的特点，使各专业领域互相渗透，印刷业与电子、计算机、材料科学等技术产业也联系密切。定义印刷界的名词术语，要参考和借鉴这些行业的特点和要求。

2.印刷行业中，进行印刷工程教育的教科书与专业期刊杂志所使用的名词，存在着与实际生产中印刷工人的口头术语或习惯词语不一致的现象，往往也造成误解，甚至有些词语含义相反。这时要把教育、理论界使用的书面术语与产业工人的口头术语协调一致。

3.海峡两岸叁地印刷名词及术语的区别，造成了相互间交流的障碍。统一规范叁地间印刷名词及术语，需要改变自己原有习惯的术语，适应生疏的名词。叁地间应真合作，相互理解，不要让较有争议的词语成为妨碍交流的新障碍。

真正开展印刷业名词术语的统一规范，应从以下方面组织实施。

1.印刷设备及器材：此类名词关系称谓，与生产厂家也有一定联系。常见不适应的名称如drum scanner译为滚筒扫描仪和鼓式扫描仪两种；对Apple公司的电脑Macintosh称Mac机、麦金塔、麦克托什等。

2.印刷业中技术术语：此类名词为技术性、工艺性的术语，如漏色、掉版，口语倾向严重，真实含义不易明白。外词如「offset」称柯式印刷（港）还是胶印（大陆）？

3.色彩科学中颜色的定义：如M色，我们称品红，而有人称洋红或红等，定义不准确。

4.印刷业中所用的计算机术语及名词：这类名词要参考计算机专业的名词。同一个「Memory」我们称「内存」而台称为「记忆体」。计算机编码处理我们称为数字处理，相似的名词数字印刷也有称数码印刷，在大陆许多厂家把印刷支票、表格本称票码印刷，此情况是否有误解？

5.印刷行业度量单位：此类名词为常用的度量单位的名词。关於印刷幅面，称开本如4开，大4开等，而又可以用A2、A3等规格。另外如印刷网线数Lpi，分辨率单位dpi，它们以inch为标准，也有用Lpc表示印刷网线即以cm为标准。实际工作中如不讲明单位，只看数字，则错误太大了。纸张重量我们以g、kg或ton，而港地区以磅表示。这些涉及到印刷行业中的度量标准，统一的意义可能更大。

6.印刷材料和原料：英文film，音译「菲林」有之，意译「胶片」有之，关系不大，但也需统一。纸张称谓如「印书纸」（港）而大陆称「胶版纸」。另外大陆所称的铜版纸、新闻纸港台又怎样称呢？

7.外文与汉语间互译的名词：外来词的译名采用音译或意译，应视对象是否合适，人名及企业音译为佳，而技术术语则应考虑意译。同时，华人在印刷业中的创造和发明，涉及到怎样将其中的专用名词、术语译为外文。

8.合成语或缩略词：此类名词关系到怎样合并、定义合成词语和怎样定义缩略词。对英文缩略词「CTP」，目前使用较多，频频出现在刊物上，但至少有下列四种完全不同的意义：computer to press, Computer to plate, computer to paper/print,comp.to-proof。另外「PS」（计算机直接制版）我们可想到它是一种印刷版材，也可说明其是一种语言。

9.排版形式：大陆采用文字横排形式，港台等普遍采用竖排形式，今後，能否要求统一。

10.文字：大陆采用简化汉字，而其它地方采用繁体字，这给阅读、排版等带来相当不便。但文字的规范化也许是最难的一项工作。

三、建议及设想

规范和统一印刷业名词术语，意义重大，应该作为一项长远及重要的工作。两岸叁地的专家同仁应高姿态，在规范术语时真诚合作，对自己长期熟习的名词不作偏爱，以标准为尊，互相理解，互相支持。同时，笔者倡导下列设想：

1.收集、编辑、出版规范的印刷专业名词及术语，在叁地推广普及。

2.定期举办专家研讨会，对新的名词术语补充统一到术语表中。

3.推动各地政府建立专门委员会就文字改革、排版、术语规范化等方面进行协调，并制定规范。